1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
o cemu razmisljas

3
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Samo sam mislio kako je zgodno
za mene se to smatra hipom

4
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
voziti hibrid od 20.000 dolara.

5
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
glupan.

6
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
I koliko sam sretan što me voliš.

7
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
I ja tebe volim, dušo.

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>Imam 29 godina. Sljedeći mjesec ću napuniti 30.</i>

9
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>Kad sam bio klinac, zatvarao sam se</i>
<i>moje oči i pokušajte zamisliti sebe s 30,</i>

10
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
<i>i ovo je ono što sam vidio.</i>

11
00:02:24,878 --> 00:02:28,609
<i>Sjajan posao, još uvijek najbolji prijatelji</i>
<i>s dečkima s kojima sam odrastao,</i>

12
00:02:28,715 --> 00:02:31,115
<i>i zaljubljen u prekrasnu djevojku.</i>

13
00:02:31,384 --> 00:02:33,750
<i>Za sada, moram reći</i>
<i>da se moj život okrenuo</i>

14
00:02:33,853 --> 00:02:36,151
<i>prilično točno</i>
<i>onako kako sam zamislio.</i>

15
00:02:36,256 --> 00:02:37,657
Imamo vam nešto reći.

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,453
Imamo vam nešto reći.

17
00:02:39,025 --> 00:02:41,050
- Dobivaš...
- Beba.

18
00:02:42,529 --> 00:02:44,258
- Beba?
- Da.

19
00:02:44,364 --> 00:02:46,127
O moj Bože!

20
00:02:46,432 --> 00:02:48,263
Kako si to uspio?

21
00:02:48,368 --> 00:02:49,357
pa...

22
00:02:49,469 --> 00:02:52,870
- Imam 10 tjedana.
- Imaš 10... Oh, moj...

23
00:02:54,040 --> 00:02:55,302
- Sjajno!
- Deset tjedana.

24
00:02:55,408 --> 00:02:57,433
- Oh, joj, joj!
- Čestitam, Michael.

25
00:02:57,544 --> 00:02:58,943
Fantastičan.

26
00:02:59,078 --> 00:03:02,104
Dušo, šampanjac!
preopterećen sam.

27
00:03:02,215 --> 00:03:04,615
U redu. šampanjac.

28
00:03:04,984 --> 00:03:08,010
Idemo na šampanjac.
Nazdravimo. Oh, moj...

29
00:03:08,121 --> 00:03:10,749
- Dušo, gdje je šampanjac?
- U baru je, ispod sudopera.

30
00:03:10,857 --> 00:03:13,485
Sada, ne možete dobiti šampanjac,
ali možemo piti za tebe.

31
00:03:13,593 --> 00:03:14,719
Vrlo smo dobri u tome.

32
00:03:14,827 --> 00:03:15,851
U redu, odmah se vraćam.

33
00:03:15,962 --> 00:03:18,123
Nemoj više reći, molim te,
dok nisam ovdje.

34
00:03:18,231 --> 00:03:21,291
- Pa, što misliš?
- Pa, mislim da je...

35
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
To je jako velika stvar.

36
00:03:22,802 --> 00:03:25,100
Tradicionalno, ne prva velika stvar
svog odraslog života.

37
00:03:25,205 --> 00:03:27,105
Razgovarali smo o
udati se prije.

38
00:03:27,207 --> 00:03:28,435
Mi samo...

39
00:03:28,541 --> 00:03:29,940
znaš,
Michael je bio tako zauzet poslom,

40
00:03:30,043 --> 00:03:32,773
a ja sam usred svoje disertacije,
i to samo...

41
00:03:32,879 --> 00:03:34,210
Ne znam, sada mi je čudan osjećaj.

42
00:03:34,314 --> 00:03:37,181
Ne želimo da ljudi razmišljaju
vjenčat ćemo se jer moramo,

43
00:03:37,283 --> 00:03:39,513
- jer to nije razlog zašto bismo.
- Nitko to neće pomisliti.

44
00:03:39,619 --> 00:03:40,881
Sjećaš li se Lucyna vjenčanja?

45
00:03:40,987 --> 00:03:42,614
Oh, dušo, molim te.

46
00:03:42,922 --> 00:03:46,153
Ta djevojka je drolja.
Potpuno je zarobila tog tipa.

47
00:03:46,259 --> 00:03:47,351
Slučaj u točki.

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,724
Nitko to neće misliti o tebi.

49
00:03:49,829 --> 00:03:51,057
Otvori ovo, draga.

50
00:03:51,164 --> 00:03:52,324
Toplo je!

51
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
Pa naravno da je toplo.
Nikad ga ne pijemo.

52
00:03:54,167 --> 00:03:55,930
Ako ovo otvorim, eksplodirat će.

53
00:03:56,035 --> 00:03:57,730
Sve je u redu.
Samo živi na rubu, Stephen.

54
00:03:57,837 --> 00:03:58,997
Otvorite bocu.

55
00:03:59,105 --> 00:04:01,335
Otvorite bocu jer
ja sam baka,

56
00:04:01,441 --> 00:04:03,636
- i želim slaviti!
- Dobro, idemo!

57
00:04:07,447 --> 00:04:09,438
Ajde uzmi dok je vruće.

58
00:04:09,549 --> 00:04:11,312
- Hura, hura.
- To je za tebe.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
- O moj Bože.
- Oh, moj...

60
00:04:13,152 --> 00:04:15,382
- Ne, samo malo, tata.
- To je zadnje piće koje ćeš popiti.

61
00:04:15,488 --> 00:04:20,687
U redu.
Mojoj djevojčici i njenom dječaku.

62
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
- Ili djevojka.
- Ili djevojka. Htjela sam to reći.

63
00:04:24,063 --> 00:04:27,123
I evo za mladića
tko je odgovoran za cijelu stvar.

64
00:04:27,233 --> 00:04:30,066
Tko se osjeća odgovornijim
po drugom.

65
00:04:30,169 --> 00:04:31,261
Sasvim točno.

66
00:04:31,371 --> 00:04:32,929
- Živjeli.
- Živjeli.

67
00:04:38,811 --> 00:04:40,972
<i>Ako se moraš smiriti,</i>

68
00:04:41,080 --> 00:04:43,241
<i>ako baš morate</i>
<i>postati odrasla osoba,</i>

69
00:04:43,349 --> 00:04:46,147
<i>i imati dijete</i>
<i>i sve što dolazi s tim,</i>

70
00:04:46,552 --> 00:04:49,521
<i>ovo je takva žena</i>
<i>s kojim to želiš učiniti.</i>

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,090
<i>Nisi mogao poželjeti bolju djevojku.</i>

72
00:04:55,862 --> 00:04:57,352
Tvoj bratić je ostao debeo.

73
00:04:57,463 --> 00:04:59,954
Tricia je bila ogromna
za početak, dušo.

74
00:05:00,066 --> 00:05:02,728
Narasla je do veličine paradnog balona
kad je bila trudna

75
00:05:02,835 --> 00:05:05,167
ali onda se vratila
biti obični debeloguzi.

76
00:05:05,271 --> 00:05:07,967
Poanta je da je sada deblja
nego što je bila prije.

77
00:05:08,074 --> 00:05:10,770
I, znaš, uvijek je na dijeti.

78
00:05:10,877 --> 00:05:12,242
Ona govori o dijeti.

79
00:05:12,345 --> 00:05:13,334
Ako pogledate u njenu torbicu,

80
00:05:13,446 --> 00:05:15,073
izgleda kao
samo je išla na trik ili poslasticu.

81
00:05:15,181 --> 00:05:16,443
Ti si okrutan.

82
00:05:16,749 --> 00:05:18,979
Bit ću debeo i ružan.

83
00:05:19,352 --> 00:05:24,051
Dušo, koliko god se ugojila,
nikada ne bi mogao biti ružan.

84
00:05:24,157 --> 00:05:28,150
I dokle god mogu pronaći ovo
savršene grudi usred svih kiflica,

85
00:05:28,261 --> 00:05:29,250
Bit ću sretan.

86
00:05:29,362 --> 00:05:30,590
I ovo dupe!

87
00:05:30,697 --> 00:05:33,257
- Imaš najbolju guzicu na svijetu!
- Čekaj, čekaj!

88
00:05:33,366 --> 00:05:36,233
Dakle, kada je velik,
samo će biti toliko veći!

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,203
- Hajdemo! Što? ne čujem te!
- Stani! Prestani!

90
00:05:39,305 --> 00:05:40,932
ne čujem te!

91
00:05:41,641 --> 00:05:43,438
Tako si jadan.

92
00:05:44,277 --> 00:05:47,610
O moj Bože, zašto? Zašto?
Što sam učinio da ovo zaslužim?

93
00:05:47,714 --> 00:05:49,978
Ti si samo nevjerojatno sretna žena.

94
00:05:50,450 --> 00:05:52,247
Hoćeš li početi jesti sa mnom, veliki dječače?

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,445
- Da, ići ćemo kiseli krastavac po kiseli krastavac.
- Obećavaš?

96
00:05:54,554 --> 00:05:57,318
Da, dovest ću svog rođaka.
Možemo grickati njezin trbuh.

97
00:05:57,423 --> 00:05:58,685
nemoj To je odvratno.

98
00:05:58,791 --> 00:06:01,692
- To je lzzy. Moram ići.
- Ne, nemoj. br.

99
00:06:01,961 --> 00:06:03,189
ne idi

100
00:06:03,963 --> 00:06:05,430
Hoćeš li stvarno zakasniti?

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,829
Ne, jer imam planove
za tvoje sise kasnije.

102
00:06:07,934 --> 00:06:08,923
Ne želim da znaš.

103
00:06:09,035 --> 00:06:10,297
Reći ću im nasamo.
Ne slušaj.

104
00:06:10,403 --> 00:06:11,427
U redu.

105
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
U redu, razgovarat ćemo kasnije.
Ne, ne možete. OK, bok.

106
00:06:14,307 --> 00:06:15,569
čuo sam.

107
00:06:16,843 --> 00:06:18,242
dušo,

108
00:06:18,344 --> 00:06:20,244
smeta li ti uopće
da ovo nismo planirali?

109
00:06:20,346 --> 00:06:22,211
Da se to jednostavno dogodilo?

110
00:06:22,548 --> 00:06:25,540
o cemu pricas Nimalo.

111
00:06:27,253 --> 00:06:29,118
Bit će super.

112
00:06:29,722 --> 00:06:31,883
- Stvarno?
- Da.

113
00:06:34,327 --> 00:06:37,490
Ako mu nabaviš striptizete,
Morat ću te odvesti dolje.

114
00:06:37,597 --> 00:06:40,031
Hajde, Jenna.
Znaš da nisam za to.

115
00:06:46,806 --> 00:06:49,274
Gdje ste ih našli?

116
00:06:50,543 --> 00:06:51,532
To je tvoje vjenčanje, čovječe.

117
00:06:51,644 --> 00:06:53,771
Kao tvoja braća
će te iznevjeriti.

118
00:06:53,880 --> 00:06:55,313
Tako lijepa.

119
00:07:04,590 --> 00:07:05,852
Oh, jebote.

120
00:07:07,059 --> 00:07:08,526
- Jesi li dobro, čovječe?
- Da, dobro sam.

121
00:07:08,628 --> 00:07:10,391
U redu je, čovječe. Pusti to van, prijatelju.

122
00:07:10,496 --> 00:07:12,088
- Je li on dobro?
- Da, dobro.

123
00:07:12,198 --> 00:07:14,496
- Ne, ne. On je dobro.
- On to radi cijelo vrijeme.

124
00:07:14,600 --> 00:07:18,866
Jako mu je teško, znaš,
jer mu je majka bila lezbijka,

125
00:07:18,971 --> 00:07:21,337
a preminula je vrlo nedavno.

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,601
Trebali biste samo nastaviti.

127
00:07:22,708 --> 00:07:25,142
Moraš progurati
jer ono što radiš je prekrasno.

128
00:07:25,244 --> 00:07:26,643
dobro sam ja sam dobro

129
00:07:26,746 --> 00:07:28,577
- Hajde, idemo malo predahnuti.
- Ne, ne.

130
00:07:28,681 --> 00:07:31,206
Napravit ćemo malu pauzu.
Idemo van, udahnut ćemo malo zraka.

131
00:07:31,317 --> 00:07:34,150
U redu? Cure, nazad na posao.

132
00:07:34,253 --> 00:07:36,721
- Žao mi je. Ne obaziri se na mene.
- Oprezno, nemoj se poskliznuti na guzicu.

133
00:07:36,823 --> 00:07:38,916
Prekoračite ih. Eto nas.

134
00:07:44,197 --> 00:07:46,529
Samo sam volio znati, znaš?

135
00:07:47,834 --> 00:07:51,702
Kao, vidio sam cijeli svoj život posložen
ispred mene. Savršen.

136
00:07:53,606 --> 00:07:57,064
A onda je ta kučka sve to jednostavno počupala
daleko od mene.

137
00:07:57,643 --> 00:07:58,803
samo...

138
00:08:02,114 --> 00:08:03,945
znate To je kao...

139
00:08:06,619 --> 00:08:07,677
Naravno, znate.

140
00:08:07,787 --> 00:08:10,153
Ti i Jenna
su kao ista osoba.

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,648
- Sad ćeš imati dijete?
- Da.

142
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
- Koliko je to intenzivno?
- Prilično intenzivno.

143
00:08:18,865 --> 00:08:20,696
Zavidim ti, kretenu.

144
00:08:26,038 --> 00:08:28,029
Napustio sam tvrtku za proizvodnju sira.

145
00:08:28,741 --> 00:08:29,867
Što?

146
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Čovječe, zar ti tata nije još u bolnici?

147
00:08:36,148 --> 00:08:38,343
Jednostavno ne mogu više, čovječe.

148
00:08:38,451 --> 00:08:42,353
Rekao sam svom ujaku Garyju.
Dao sam mu otkaz u petak.

149
00:08:42,455 --> 00:08:44,286
Nekako je poludio na mene.

150
00:08:44,390 --> 00:08:45,652
Kladim se.

151
00:08:46,325 --> 00:08:50,193
- Rekao sam mu da idem na putovanje.
- Idete na putovanje?

152
00:08:50,429 --> 00:08:52,989
Vau. Gdje ćeš, druže?
Šest zastava?

153
00:08:53,099 --> 00:08:54,726
Tierra del Fuego.

154
00:08:55,134 --> 00:08:56,795
Na motociklu.

155
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
Ali postaje ti mučno
kada ostavite poštanski broj.

156
00:09:02,875 --> 00:09:04,137
Točno.

157
00:09:05,311 --> 00:09:08,712
...pronaći sreću
koji je promakao tvojoj majci i meni.

158
00:09:10,283 --> 00:09:11,217
Za Evu i Marka!

159
00:09:11,217 --> 00:09:11,876
Za Evu i Marka!

160
00:09:13,619 --> 00:09:14,813
- Živjeli!
- Živjeli!

161
00:09:14,921 --> 00:09:16,752
- Eva i Mark!
- Eva i Mark!

162
00:09:18,090 --> 00:09:19,751
preopterećen sam

163
00:09:20,593 --> 00:09:22,925
ovim čudom

164
00:09:23,596 --> 00:09:25,291
to mi se dogodilo.

165
00:09:25,398 --> 00:09:28,731
I sretna koliko i ja
vidjeti sve vas na svom vjenčanju,

166
00:09:30,903 --> 00:09:32,837
Najsretniji sam što je vidim.

167
00:09:37,043 --> 00:09:38,772
Zar nije lijepa?

168
00:09:39,478 --> 00:09:41,446
Ona je ništa u usporedbi s tobom.

169
00:09:42,582 --> 00:09:44,880
- Jesam li dobio svoj vlastiti "aw"?
- Jesi.

170
00:09:46,819 --> 00:09:48,878
Hvala vam puno što ste došli.

171
00:09:48,988 --> 00:09:51,115
Oboje smo shrvani.

172
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
Oh, ne.

173
00:09:55,928 --> 00:09:57,259
vratit ću se

174
00:09:57,363 --> 00:09:58,489
2 sata.

175
00:10:11,243 --> 00:10:14,610
- Mislio sam da neće doći.
- znam Misliš da ju je već vidio?

176
00:10:14,714 --> 00:10:15,976
Vjerojatno.

177
00:10:19,018 --> 00:10:21,612
- Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?
- Svi vi?

178
00:10:21,721 --> 00:10:24,588
Arianna, što radiš ovdje?
Znaš da će poludjeti.

179
00:10:24,690 --> 00:10:27,284
Što želiš da učinim, Chris?
Sakriti se ispod kamena?

180
00:10:27,393 --> 00:10:29,384
Ne, ali malo osjetljivosti bi moglo dobro doći.

181
00:10:29,495 --> 00:10:30,484
On je olupina, Ari.

182
00:10:30,596 --> 00:10:31,995
Hajde, pitamo te.
nemoj to raditi

183
00:10:32,098 --> 00:10:34,464
učiniti što? Ne radim ništa.

184
00:10:34,700 --> 00:10:35,792
Sranje.

185
00:10:36,969 --> 00:10:38,937
Što radiš ovdje?

186
00:10:39,505 --> 00:10:41,439
Oni su i moji prijatelji.

187
00:10:42,575 --> 00:10:43,872
Popij još jedno piće, lzzy.

188
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
Ari.

189
00:10:45,611 --> 00:10:46,669
Ari!

190
00:10:47,446 --> 00:10:49,107
Ovdje je oko 500 ljudi.

191
00:10:49,215 --> 00:10:51,547
Ako ne možeš podnijeti pogled na mene,
samo me ignoriraj.

192
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
Ne mogu podnijeti...

193
00:10:53,953 --> 00:10:57,548
Hej, hej!
Pokušavam početi ispočetka, u redu?

194
00:10:57,923 --> 00:11:00,619
Kako bih to trebao učiniti
ako stalno iskačeš posvuda?

195
00:11:00,726 --> 00:11:04,287
Lzzy, nastavljam sa svojim životom.
I ti bi trebao učiniti isto.

196
00:11:05,998 --> 00:11:09,195
Kako možeš biti tako slijep? Pogledaj ovo!
Ovo smo trebali biti mi.

197
00:11:09,301 --> 00:11:11,826
To si oduvijek želio,
otkako si imao 16 godina.

198
00:11:11,937 --> 00:11:14,030
To si uvijek želio sa mnom.

199
00:11:14,140 --> 00:11:16,233
Bolje ga odvedi odavde.

200
00:11:17,043 --> 00:11:18,305
Oh, jebote.

201
00:11:19,979 --> 00:11:22,539
- Odveo sam te na tvoju jebenu maturalnu!
- Ne, ne, ne.

202
00:11:22,648 --> 00:11:24,912
Odveo sam tu kučku na njezinu jebenu maturalnu!

203
00:11:25,017 --> 00:11:27,542
- Hajdemo. Zvučiš kao seronja.
- Ona uopće nije vrijedna toga.

204
00:11:27,653 --> 00:11:30,053
Znam, znam.
Prebolio sam tu jebenu djevojku.

205
00:11:33,559 --> 00:11:34,753
vratit ću se!

206
00:11:43,936 --> 00:11:47,565
Ti plešeš. Ti plešeš.
Drmate ritam salse.

207
00:11:51,310 --> 00:11:53,005
hajde hej

208
00:11:54,080 --> 00:11:56,742
- Što si dovraga napravio?
- Ništa. Bio je dobro sve dok...

209
00:11:56,849 --> 00:11:58,180
On nije dobro. On se boji.

210
00:11:58,284 --> 00:11:59,273
Nije uplašen.

211
00:11:59,385 --> 00:12:00,943
Je li onda zato vrišti, Chris?

212
00:12:01,053 --> 00:12:04,318
On vrišti
jer te je vidio kako silaziš niz...

213
00:12:04,790 --> 00:12:05,950
To je sjajno.

214
00:12:06,058 --> 00:12:08,026
Zašto jednostavno ne ostaneš ovdje
i dobro se zabaviti?

215
00:12:08,127 --> 00:12:09,389
Opustiti. Idem ga presvući.

216
00:12:09,495 --> 00:12:11,019
Daj mi odmor.

217
00:12:11,130 --> 00:12:13,462
Lisa. čekaj.

218
00:12:21,006 --> 00:12:22,837
Dokle više
trebam li to trpjeti?

219
00:12:39,558 --> 00:12:41,389
što piješ

220
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
Pokušavam se odlučiti
koliko pijana želim biti.

221
00:12:46,332 --> 00:12:48,232
Mislim da ću poći s pivom, molim.

222
00:12:48,334 --> 00:12:50,962
Da, mogu li i ja dobiti jedan? Hvala.

223
00:12:53,205 --> 00:12:54,900
Jesmo li se već sreli?

224
00:12:55,741 --> 00:12:57,470
Izgledam li poznato?

225
00:12:58,010 --> 00:12:59,068
br.

226
00:13:00,079 --> 00:13:02,274
- Dobro, ja sam Kim.
- Michael.

227
00:13:02,381 --> 00:13:04,906
- Drago mi je.
- Drago mi je.

228
00:13:05,818 --> 00:13:09,777
- Dakle, jeste li vi mladoženjin prijatelj?
- Od predškole, zapravo.

229
00:13:11,223 --> 00:13:13,123
- To je stvarno slatko.
- Da. Blokovi.

230
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Možete li me samo ispričati?

231
00:13:19,698 --> 00:13:20,858
Zdravo.

232
00:13:20,966 --> 00:13:23,230
Da, dolazim. Upravo sada.

233
00:13:23,936 --> 00:13:25,028
Bok.

234
00:13:25,905 --> 00:13:29,671
Ja sam s tri prijatelja koji su željeli
otići otkako smo stigli.

235
00:13:30,476 --> 00:13:32,944
Biste li pričekali? Odmah se vraćam.

236
00:14:12,852 --> 00:14:13,944
Istina je.

237
00:14:14,053 --> 00:14:16,112
Svaki moj prijatelj
su u braku.

238
00:14:16,222 --> 00:14:17,621
Kao da su svi u kultu,

239
00:14:17,723 --> 00:14:19,691
i potpuno opsjednut
uz moje pridruživanje.

240
00:14:19,792 --> 00:14:23,990
Kažu: "Ako se ne oženiš
uskoro ćeš biti prestar da imaš dijete."

241
00:14:24,096 --> 00:14:27,065
pogodi što
Ne želim imati dijete.

242
00:14:27,166 --> 00:14:31,466
Svakako ne mislim da me treba maltretirati
u to samo zato što imam vaginu.

243
00:14:31,971 --> 00:14:34,405
- Ja sam Ken.
- Danielle.

244
00:14:40,012 --> 00:14:41,809
Nije li ovo fantastično?

245
00:14:43,082 --> 00:14:44,709
Da. Prilično je ludo, ha?

246
00:14:44,817 --> 00:14:47,809
To je kao mali stan
ili tako nešto.

247
00:14:47,920 --> 00:14:49,046
Da.

248
00:14:49,388 --> 00:14:50,821
Ne smeta mi ako...

249
00:14:51,824 --> 00:14:53,257
Da, molim te.

250
00:15:00,766 --> 00:15:02,393
Pa imaš li curu?

251
00:15:06,472 --> 00:15:07,598
Da.

252
00:15:08,807 --> 00:15:12,004
Malo oklijevanja.
Imamo krizu, zar ne?

253
00:15:12,111 --> 00:15:15,842
- Izgledam li kao da imam krizu?
- Svi koje poznajem imaju krizu.

254
00:15:15,948 --> 00:15:18,416
Znam da ne bi trebao
dobiti ih do sredine života, ali

255
00:15:18,517 --> 00:15:20,781
Mislim da se nešto dogodilo
na naše metabolizme.

256
00:15:20,886 --> 00:15:22,478
Naši metabolizmi?

257
00:15:23,055 --> 00:15:25,250
Da, mislim,
svijet se sada tako brzo kreće

258
00:15:25,357 --> 00:15:27,416
a svi tako brzo jurimo za nečim

259
00:15:27,526 --> 00:15:30,654
da počnemo šiziti
puno prije naših roditelja.

260
00:15:31,430 --> 00:15:32,897
Osjeti moje srce.

261
00:15:38,637 --> 00:15:40,366
Osjetite koliko je brz?

262
00:15:41,707 --> 00:15:43,140
To je brzo srce.

263
00:15:43,475 --> 00:15:46,444
Jer mi nikad ne stajemo
disati više.

264
00:15:48,147 --> 00:15:50,342
Moraš zapamtiti da dišeš,
ili ćeš umrijeti.

265
00:15:54,253 --> 00:15:55,242
Oh, oprosti.

266
00:15:55,354 --> 00:15:56,548
- Hej!
- Hej.

267
00:15:56,655 --> 00:15:58,122
Jeste li negdje vidjeli Michaela?

268
00:15:58,223 --> 00:15:59,281
br.

269
00:15:59,491 --> 00:16:01,118
OK. nastavi.

270
00:16:04,930 --> 00:16:06,989
I ne brinite, jer krize...

271
00:16:07,633 --> 00:16:09,567
Krize?

272
00:16:09,668 --> 00:16:11,727
Mislim da su to "krize". Idi s "krizama".

273
00:16:11,837 --> 00:16:13,532
Pravo. kao što sam rekao,

274
00:16:14,039 --> 00:16:16,530
krize, pa, one dođu i prođu.

275
00:16:16,675 --> 00:16:18,040
Ponekad.

276
00:16:19,845 --> 00:16:22,746
Ponekad im se baš i ne sviđa
idu bilo gdje.

277
00:16:22,848 --> 00:16:26,340
- Imate stalnu krizu?
- Ne znam. Možda.

278
00:16:27,953 --> 00:16:30,751
Samo sam razmišljao
o mom životu u posljednje vrijeme i

279
00:16:31,757 --> 00:16:33,725
sve se čini prilično isplanirano.

280
00:16:33,826 --> 00:16:35,088
znate

281
00:16:35,527 --> 00:16:38,758
Kao da sve znam
to će se dogoditi.

282
00:16:39,531 --> 00:16:41,624
Nema više iznenađenja.

283
00:16:42,835 --> 00:16:44,894
- To je tako dosadno.
- znam

284
00:16:50,242 --> 00:16:52,938
- Pa čime se baviš?
- Žaliti se, valjda.

285
00:16:55,347 --> 00:16:58,339
Ne, kao, što ti...
Kao, čime se baviš?

286
00:16:58,450 --> 00:16:59,781
Oh, misliš "što da radim"
što da radim

287
00:16:59,885 --> 00:17:02,217
- Da.
- Oprostite. Ja sam arhitekt.

288
00:17:03,956 --> 00:17:05,014
a ti

289
00:17:05,124 --> 00:17:06,716
- Ja sam glazbenik.
- Oh, super.

290
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
- Flautistica.
- Oh, stvarno super.

291
00:17:08,594 --> 00:17:11,427
Da. Mislim, studiram i druge stvari.
ja nisam idiot

292
00:17:11,530 --> 00:17:13,464
Ali, kad bih išta mogao učiniti,

293
00:17:13,565 --> 00:17:17,262
Volio bih da to mogu učiniti
kad završim školu.

294
00:17:17,770 --> 00:17:19,533
Ove godine diplomiraš?

295
00:17:20,639 --> 00:17:24,837
Još dvije godine. Vau.
Pogledaj se. Još dvije godine.

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,102
Da.

297
00:17:26,345 --> 00:17:30,008
Pa, nemoj žuriti.
Fakultet je bio najbolje razdoblje u mom životu.

298
00:17:30,115 --> 00:17:32,106
Već se prisjećaš, ha?

299
00:17:39,124 --> 00:17:40,751
Trebao bih se vratiti.

300
00:17:41,393 --> 00:17:43,953
- Tvojoj krizi?
- Moja kriza čeka.

301
00:17:45,597 --> 00:17:47,224
- Hoćemo li?
- Da.

302
00:17:47,466 --> 00:17:48,626
U redu.

303
00:17:48,967 --> 00:17:50,958
oprezno. Pomoći ću ti ustati.

304
00:18:05,684 --> 00:18:07,311
- Jesi li dobro?
- Da.

305
00:18:07,419 --> 00:18:08,408
Da?

306
00:18:08,520 --> 00:18:11,717
- Pretpostavljam da je to cool drvo, ha?
- Da, sviđa mi se to drvo.

307
00:18:11,924 --> 00:18:13,516
U redu, dobro,

308
00:18:14,126 --> 00:18:16,754
tu su moji prijatelji,
pa pretpostavljam da se vidimo?

309
00:18:16,862 --> 00:18:18,693
Da. Cool.

310
00:18:18,897 --> 00:18:20,023
Cool.

311
00:18:22,868 --> 00:18:25,996
Hoćeš li, kao, moj broj telefona?
ili tako nešto?

312
00:18:30,609 --> 00:18:33,100
Da. To bi bilo dobro.

313
00:18:33,912 --> 00:18:35,004
Da?

314
00:18:35,914 --> 00:18:37,541
Imate li olovku?

315
00:18:38,917 --> 00:18:39,906
br.

316
00:18:41,720 --> 00:18:44,280
Pa, ako želiš
svratite ponekad u kampus,

317
00:18:44,389 --> 00:18:47,881
U ponedjeljak izlazim u 5:00,
srijedom i petkom.

318
00:18:47,993 --> 00:18:50,723
Obično se sastajem s prijateljima
na terasi.

319
00:18:51,363 --> 00:18:52,421
Naravno.

320
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
U redu.

321
00:19:01,373 --> 00:19:02,397
Bok.

322
00:19:14,486 --> 00:19:15,510
Pogledaj je.

323
00:19:15,621 --> 00:19:18,886
Šest tjedana, a već je
zajebavati nekog drugog.

324
00:19:19,324 --> 00:19:22,350
Čovječe, polako. Očito je homoseksualac.

325
00:19:24,396 --> 00:19:26,387
- Što?
- On je homoseksualac.

326
00:19:26,665 --> 00:19:29,600
Pogledaj ga.
Nijedan hetero muškarac ne izgleda tako dobro.

327
00:19:29,701 --> 00:19:31,100
misliš

328
00:19:31,203 --> 00:19:32,670
Da. mislim,

329
00:19:33,205 --> 00:19:36,936
znaš, on ne izgleda tako dobro
meni, ali dobro izgleda.

330
00:19:43,115 --> 00:19:45,413
Ulovio te!
Skrivao si se od mene.

331
00:19:45,517 --> 00:19:47,075
Ne, bio sam ovdje cijelo vrijeme.

332
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Ne brini.
Nedostajala ti je dok je nosila podvezicu.

333
00:19:49,421 --> 00:19:52,015
Jeste li vidjeli
kako je lijepa Lisina beba?

334
00:19:52,124 --> 00:19:53,318
on je lijep.

335
00:19:53,425 --> 00:19:57,384
Znaš, mislio sam da želim djevojku,
ali sada mislim da želim dječaka.

336
00:19:57,496 --> 00:19:59,930
- Što želiš?
- Djevojka.

337
00:20:00,999 --> 00:20:02,227
I ja također.

338
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
Dobro, pa zašto buljiš u mene?

339
00:20:15,847 --> 00:20:17,940
Što bi učinio da umrem?

340
00:20:21,386 --> 00:20:23,149
Ispeglaj moje tamno odijelo.

341
00:20:25,224 --> 00:20:27,715
Bi li uopće primijetio da me nema?

342
00:20:28,860 --> 00:20:30,623
vjeruj mi primijetio bih.

343
00:20:33,232 --> 00:20:34,859
Pa, što biste učinili?

344
00:20:36,301 --> 00:20:39,361
Izađi van i uzmi nešto mlado

345
00:20:39,638 --> 00:20:42,300
koji bi sjedio ovdje u tišini i smiješio se?

346
00:20:44,710 --> 00:20:46,803
Imaš li nekoga na umu?

347
00:20:51,450 --> 00:20:54,476
Znaš, neki dan
Zapravo sam osjećala ljubomoru

348
00:20:54,586 --> 00:20:56,281
moje vlastite kćeri?

349
00:20:57,789 --> 00:21:01,054
- Znate li zašto?
- Sigurna sam da ćeš mi reći.

350
00:21:01,326 --> 00:21:03,556
Način na koji ju je Michael gledao.

351
00:21:04,263 --> 00:21:05,525
Jeste li vidjeli to?

352
00:21:05,631 --> 00:21:08,964
- Anna, nema svrhe...
- Kao da ju je morao imati.

353
00:21:09,301 --> 00:21:12,998
Samo jednom bih želio znati
kako je to. Samo jednom.

354
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
Pa, moram te imati, draga.

355
00:21:16,708 --> 00:21:18,676
To je ugovorna stvar.

356
00:21:23,282 --> 00:21:25,182
Samo naprijed, zbijaj još jednu šalu.

357
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Isus.

358
00:21:28,253 --> 00:21:29,481
Oh, pogledaj.

359
00:21:30,589 --> 00:21:33,023
Naš krevet je upravo postao udobniji.

360
00:21:34,092 --> 00:21:35,081
Chris!

361
00:21:35,193 --> 00:21:38,685
Chris, što dovraga radiš?
Bio si unutra 20 minuta!

362
00:21:38,797 --> 00:21:41,288
- Daj mi samo minutu.
- Ne! Dao sam ti 20!

363
00:21:41,400 --> 00:21:43,095
Sada izađi ovamo i pomozi mi!

364
00:21:43,201 --> 00:21:48,036
Matthew vrišti, pišam
svuda po meni i ne mogu pronaći nijednu binkicu.

365
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
- Tko je?
- Ovdje Marvin iz susjedne kuće.

366
00:22:09,461 --> 00:22:11,452
Tvoj prednji trijem gori!

367
00:22:16,168 --> 00:22:18,602
- Hej. Ne, ne govori ništa.
- Izlazi van.

368
00:22:18,704 --> 00:22:21,502
bez tebe ću poludjeti. volim te

369
00:22:21,606 --> 00:22:23,733
- Ozbiljan sam.
- Jebeno te volim.

370
00:22:23,842 --> 00:22:25,332
Hajde, pogledaj se.
tako si lijepa

371
00:22:25,444 --> 00:22:26,502
Zovem policiju,
to je ono što radim.

372
00:22:26,611 --> 00:22:28,169
Ne, ne, nisi.

373
00:22:28,780 --> 00:22:29,769
- Daj mi telefon!
- Ne!

374
00:22:29,881 --> 00:22:30,973
- Daj mi telefon!
- Ne!

375
00:22:31,083 --> 00:22:32,983
Samo me poslušaj na trenutak!

376
00:22:33,085 --> 00:22:36,384
Pogledaj me u oči i reci mi
da me više ne voliš.

377
00:22:36,488 --> 00:22:38,547
Ne volim te više.

378
00:22:41,760 --> 00:22:44,524
- Odbijam to prihvatiti.
- Izzy, idi kući!

379
00:22:47,599 --> 00:22:49,999
- Stvarno želiš da odem?
- Da!

380
00:22:53,171 --> 00:22:56,106
- To je ono što govoriš?
- To i govorim.

381
00:22:58,543 --> 00:22:59,601
U redu.

382
00:23:04,549 --> 00:23:05,709
Ari,

383
00:23:09,988 --> 00:23:11,717
Volim te zauvijek.

384
00:23:31,476 --> 00:23:33,103
Ja sam. Otvoriti.

385
00:23:34,780 --> 00:23:36,145
dolazim!

386
00:23:41,286 --> 00:23:43,049
- Moraš poći sa mnom.
- Gdje?

387
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
Južna Amerika.

388
00:23:44,990 --> 00:23:46,218
U redu.

389
00:23:46,324 --> 00:23:48,622
Trebam pomoćnika, čovječe.
Ne mogu ovo sama.

390
00:23:48,727 --> 00:23:50,251
Da, naravno. Apsolutno.

391
00:23:50,362 --> 00:23:51,852
- Stvarno?
- Da.

392
00:23:52,697 --> 00:23:55,291
Hej, imaš li leda?
Mislim da sam slomio ruku.

393
00:23:55,400 --> 00:23:58,858
Nećeš vjerovati, lzzy,
ali zapravo držim led u zamrzivaču.

394
00:23:58,970 --> 00:24:00,528
Stvarno ideš sa mnom?

395
00:24:00,639 --> 00:24:01,606
Nema razgovora!

396
00:24:02,407 --> 00:24:03,499
"Tijekom ovog tromjesečja,

397
00:24:03,608 --> 00:24:05,906
"žene moraju pažljivo pregledati
stvari koje osjećaju

398
00:24:06,011 --> 00:24:08,707
"zbog hormonalnih promjena
može izazvati uzrujanosti i brige

399
00:24:08,814 --> 00:24:10,179
"činiti se većim nego što jesu."

400
00:24:10,282 --> 00:24:11,874
Pričaj mi o tome.

401
00:24:12,184 --> 00:24:13,583
Ne, to je moj ludak.

402
00:24:13,685 --> 00:24:17,815
„U izolaciji, nečije tjeskobe
postati nesrazmjeran.

403
00:24:18,156 --> 00:24:19,418
"Razgovarati o stvarima sa svojim partnerom

404
00:24:19,524 --> 00:24:22,152
"je način istjerivanja strahova
s obje strane

405
00:24:22,260 --> 00:24:25,491
"ili im barem ne dopuštajući
postati neodoljiv."

406
00:24:25,597 --> 00:24:26,825
Jeste li shvatili?

407
00:24:27,232 --> 00:24:29,427
Kaže da ne možeš sve držati unutra.

408
00:24:29,968 --> 00:24:31,868
Da. Pa što je s tobom?

409
00:24:31,970 --> 00:24:33,767
- Što?
- Što držiš unutra

410
00:24:33,872 --> 00:24:35,931
osjećaš da želiš pustiti van?

411
00:24:39,478 --> 00:24:40,502
Što?

412
00:24:40,612 --> 00:24:42,045
- Što? Pitali ste!
- O moj Bože!

413
00:24:42,147 --> 00:24:44,615
- Držim to cijeli dan!
- Odvratan si! Michael!

414
00:24:44,716 --> 00:24:46,547
Ne želim tvoje prdeže na sebi.

415
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
Hajde, ugasi TV. ja sam ozbiljan

416
00:24:49,221 --> 00:24:51,382
Želim znati što osjećaš.

417
00:24:52,090 --> 00:24:53,819
Osjećam da...

418
00:24:55,193 --> 00:24:57,286
Ono što osjećam, ja,

419
00:24:58,063 --> 00:24:59,826
jel to generalno...

420
00:24:59,931 --> 00:25:03,025
Vau. Ti si veliki gubitnik,
znaš to

421
00:25:03,134 --> 00:25:06,160
Pa ti si zaljubljena u gubitnika,
a samo je gubitnik mogao voljeti gubitnika.

422
00:25:06,271 --> 00:25:08,102
- Imaš li devet godina?
- Deset.

423
00:25:09,641 --> 00:25:11,734
U redu, dobro. Ja ću ići.

424
00:25:12,878 --> 00:25:15,142
Osjećam da bismo trebali kupiti kuću.

425
00:25:24,422 --> 00:25:26,151
Mora da me zajebavaš.

426
00:25:26,258 --> 00:25:27,623
Ja ću ga dobiti!

427
00:25:32,731 --> 00:25:33,993
- Bok.
- Bok.

428
00:25:34,699 --> 00:25:35,859
Što radiš ovdje?

429
00:25:35,967 --> 00:25:38,527
Kenny ide sa mnom
u Južnu Ameriku.

430
00:25:38,937 --> 00:25:40,234
Jesi li stvarno ozbiljan u vezi toga?

431
00:25:40,338 --> 00:25:41,635
Dovraga, da.

432
00:25:42,240 --> 00:25:45,038
- Trebao bih ići s tobom.
- Da, točno.

433
00:25:47,779 --> 00:25:51,772
Lisa me tjera van
moj jebeni um. Ne mogu to više podnijeti.

434
00:25:52,350 --> 00:25:54,375
- Gdje je Kenny?
- On je...

435
00:25:56,087 --> 00:25:57,486
Upravo ste dobili još jedno unapređenje

436
00:25:57,589 --> 00:25:59,580
i moji roditelji mogu pomoći
uz kaparu.

437
00:25:59,691 --> 00:26:01,283
Samo mislim da to nije tako dobra ideja.

438
00:26:01,393 --> 00:26:03,486
Zašto? Njihovi roditelji su to učinili za njih.

439
00:26:03,595 --> 00:26:05,028
i znaš,
mjesečna otplata hipoteke

440
00:26:05,130 --> 00:26:07,223
vjerojatno nije puno više
nego što trošimo na stanarinu.

441
00:26:07,332 --> 00:26:08,856
Ne radi se zapravo o novcu, Jenna.

442
00:26:08,967 --> 00:26:11,527
Što je onda?
Ne bih se usudio spomenuti riječ na M

443
00:26:11,636 --> 00:26:14,833
jer znam kako svaki razgovor
to te totalno izluđuje.

444
00:26:14,940 --> 00:26:17,306
Rekao sam ti da ću se udati za tebe
kad biste mogli imenovati tri para

445
00:26:17,409 --> 00:26:19,570
znate osobno da su trajali
više od pet godina.

446
00:26:19,678 --> 00:26:22,579
Da, i još uvijek imam samo svoje roditelje
i onaj slatki par s ribnjaka.

447
00:26:22,681 --> 00:26:25,809
- Patke se ne broje.
- Pare se za cijeli život, hajde.

448
00:26:29,721 --> 00:26:31,313
Što je, dušo?

449
00:26:32,290 --> 00:26:34,190
Čega se bojiš?

450
00:26:37,395 --> 00:26:39,955
ne znam Samo se tako čini, kao,

451
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
konačni.

452
00:26:43,969 --> 00:26:45,163
Konačna.

453
00:26:47,138 --> 00:26:50,232
Vau. Upravo ćemo
postati obitelj, Michael.

454
00:26:50,342 --> 00:26:51,934
ja znam Nisam tako mislio.

455
00:26:52,043 --> 00:26:53,533
Ako nisi za ovo, reci mi sada,

456
00:26:53,645 --> 00:26:55,613
- jer inače, što radimo?
- Ja sam! uzbuđena sam!

457
00:26:55,714 --> 00:26:56,840
Nitko vas nije tjerao na ovo.

458
00:26:56,948 --> 00:26:58,643
Imao si priliku da mi kažeš
u početku!

459
00:26:58,750 --> 00:27:00,513
Hoćeš li se smiriti?
Vaši hormoni luduju.

460
00:27:00,619 --> 00:27:02,211
O moj Bože!
Ne krivite za ovo moje hormone.

461
00:27:02,320 --> 00:27:03,582
Ne možeš biti očigledniji.

462
00:27:03,688 --> 00:27:06,020
Govorim ono što je vaš časopis rekao,
i mi to radimo.

463
00:27:06,124 --> 00:27:09,093
- Radi što?
- Govorimo o tome kako se osjećamo.

464
00:27:17,002 --> 00:27:18,663
- Imaš pravo.
- Što?

465
00:27:18,770 --> 00:27:20,499
Žao mi je, nisam mogao...
Ja sam skroz ovdje.

466
00:27:20,605 --> 00:27:22,402
Nisam te dobro čuo.
Što si rekao?

467
00:27:22,507 --> 00:27:24,065
Rekao sam da si u pravu.

468
00:27:24,175 --> 00:27:26,507
Oh, u pravu sam.

469
00:27:27,912 --> 00:27:29,243
jesam li u pravu

470
00:27:31,750 --> 00:27:33,479
Želiš napraviti dom sa mnom,
točno?

471
00:27:33,585 --> 00:27:34,643
Da.

472
00:27:35,253 --> 00:27:38,347
- Jer ako nemaš, u redu je.
- Pogledaj me.

473
00:27:39,057 --> 00:27:40,115
Ja znam.

474
00:27:41,459 --> 00:27:45,293
Dobro. Jer ako nisi,
Morao bih te ubiti u snu.

475
00:27:45,630 --> 00:27:48,963
- A to bi samo sve pokvarilo.
- Da, to bi bilo sranje.

476
00:27:50,735 --> 00:27:52,066
volim te

477
00:27:53,138 --> 00:27:54,469
volim te

478
00:28:00,845 --> 00:28:02,335
žao mi je

479
00:28:06,484 --> 00:28:09,112
Ona samo stvara
sve nemoguće, čovječe.

480
00:28:09,554 --> 00:28:11,488
To je kao bilo što što pokušavam učiniti

481
00:28:11,589 --> 00:28:14,990
čini da se osjeća kao da gubi kontrolu
od bebe.

482
00:28:15,093 --> 00:28:16,219
Da.

483
00:28:16,695 --> 00:28:18,458
hej sta ima

484
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
Trenutno ništa.

485
00:28:22,233 --> 00:28:23,928
Ideš li sa lzzy?

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,798
- Gdje?
- U Južnu Ameriku.

487
00:28:25,904 --> 00:28:27,428
Oh, da. br.

488
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
Što? Upravo si rekao da dolaziš.

489
00:28:29,908 --> 00:28:31,808
Znam, druže,
ali moj život je ovdje savršen.

490
00:28:31,910 --> 00:28:33,707
Zašto bih otišao? hajde

491
00:28:33,812 --> 00:28:35,177
Bok. Ja sam Danielle.

492
00:28:35,280 --> 00:28:36,406
Vidiš što mislim?

493
00:28:36,514 --> 00:28:38,175
Bok, ja sam Chris.

494
00:28:38,283 --> 00:28:39,841
- Bok.
- Upoznali smo se na vjenčanju.

495
00:28:39,951 --> 00:28:42,351
Da, bok. Da, upoznali smo se na vjenčanju.

496
00:28:42,721 --> 00:28:45,315
čekaj malo čekaj malo
Zaustavit ću se ovdje na trenutak.

497
00:28:45,423 --> 00:28:48,620
Oprostite,
kako je tvoj život ovdje tako savršen?

498
00:28:48,727 --> 00:28:49,955
Možeš li mi to samo reći?

499
00:28:50,061 --> 00:28:51,892
Jer se sjećam
kada si diplomirao,

500
00:28:51,996 --> 00:28:53,657
ići ćeš spašavati Afrikance.

501
00:28:53,765 --> 00:28:54,891
Spasiti djecu?

502
00:28:54,999 --> 00:28:56,660
Što god.
Namjeravao si ih spasiti.

503
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
A sad se brineš za bar

504
00:28:58,570 --> 00:29:00,561
a ti jebeš drugu curu
svaku drugu noć?

505
00:29:00,672 --> 00:29:02,799
Što je tu smiješno
je li da si u tom baru više nego ja.

506
00:29:02,907 --> 00:29:05,375
I drugo, stari, ne zajebavam se
drugu djevojku svaku drugu noć.

507
00:29:05,477 --> 00:29:06,501
Jednostavno nisam.

508
00:29:06,611 --> 00:29:08,704
U redu, u pravu si. To je svake noći.

509
00:29:08,813 --> 00:29:11,441
- Ti si seronja.
- Što? Bolje je da sada zna.

510
00:29:11,549 --> 00:29:12,538
Bolje je da sada znaš.

511
00:29:12,650 --> 00:29:13,912
On radi što hoće,
Radim što hoću.

512
00:29:14,018 --> 00:29:15,417
Isuse, čuješ li to? Savršena je.

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,646
Ti si savršena. zaljubljen sam u tebe.

514
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Imate li možda sestru za njega?

515
00:29:17,989 --> 00:29:20,753
Da, jako sam sretan zbog vas oboje,
ali ja ti nudim priliku ovdje,

516
00:29:20,859 --> 00:29:22,918
i nedostajat će ti,
uprskat ćeš ga.

517
00:29:23,027 --> 00:29:26,053
Riskirajte. Riskirajte.
To si mi govorio.

518
00:29:26,164 --> 00:29:27,756
Kada ćemo dobiti priliku
ponoviti ovo?

519
00:29:27,866 --> 00:29:30,664
Kad budemo imali 50,
na, kao, nekom norveškom krstarenju

520
00:29:30,769 --> 00:29:33,237
s ovim debelim curama u natikačama.

521
00:29:33,338 --> 00:29:35,431
kažem ti,
imaš 29 godina, Kenny.

522
00:29:35,540 --> 00:29:37,940
- Imam 28 godina.
- Ne, imaš 29 godina.

523
00:29:38,042 --> 00:29:39,236
hvala vam

524
00:29:39,744 --> 00:29:41,109
Sranje, jesam.

525
00:29:41,479 --> 00:29:44,676
Pa, sjedit ćeš
u toj istoj stolici za 20 godina

526
00:29:44,783 --> 00:29:48,310
i pitat ćeš se,
"Zašto nisam iskoristio ovu priliku s lzzy?

527
00:29:48,419 --> 00:29:51,877
“Zašto nisam napravio nešto uzbudljivo
sa svojim životom

528
00:29:51,990 --> 00:29:54,356
"umjesto pecanja na ledu
na jezeru Mendota?"

529
00:29:56,561 --> 00:29:59,860
Vidiš, što ne dobivaš, lzzy,
je da volim pecanje na ledu.

530
00:29:59,964 --> 00:30:02,489
Ribolov na ledu me čini sretnim. To čini.

531
00:30:02,600 --> 00:30:04,761
I ne ulazi ovamo
i početi uređivati moj život

532
00:30:04,869 --> 00:30:07,804
samo zato što nisi zadovoljan svojom.
ne čini to

533
00:30:08,740 --> 00:30:08,973
Ne, to je ono što radiš.

534
00:30:08,973 --> 00:30:10,941
Ne, to je ono što radiš.

535
00:30:15,380 --> 00:30:16,540
Ne, bio sam...

536
00:30:18,316 --> 00:30:22,446
- Čekaj, kamo ideš?
- Idem staviti svoja plava jaja u krevet.

537
00:30:31,362 --> 00:30:32,693
Laku noć.

538
00:31:22,280 --> 00:31:23,611
Laku noć.

539
00:31:47,538 --> 00:31:48,903
Laku noć.

540
00:31:57,548 --> 00:31:59,675
- Noć.
- Laku noć.

541
00:31:59,918 --> 00:32:01,977
- Volim te.
- I ja, ti.

542
00:32:10,929 --> 00:32:14,228
Pa sam samo mislio da ako se preselimo
garaža gdje se trenutno nalazi,

543
00:32:14,332 --> 00:32:15,663
nema razloga zašto ovaj atrij

544
00:32:15,767 --> 00:32:18,065
nije se moglo povući
cijelom visinom zgrade.

545
00:32:18,169 --> 00:32:19,659
Dakle, sredina je zime,

546
00:32:19,771 --> 00:32:22,535
i svi ti ljudi moraju paziti
njihov prozor i vidjeti drveće

547
00:32:22,640 --> 00:32:24,232
a možda čak i ptice.

548
00:32:24,342 --> 00:32:27,004
- Koje vrste ptica?
- Začepi, Ryane.

549
00:32:27,111 --> 00:32:28,339
- Kao, koje vrste...
- Začepi, Ryane.

550
00:32:28,446 --> 00:32:30,346
- Oprostite.
- Kurac.

551
00:32:30,715 --> 00:32:32,842
- To je stvarno zanimljivo, Michael.
- Hvala.

552
00:32:32,951 --> 00:32:35,613
Samo sam malo zabrinut zbog cijene.

553
00:32:36,054 --> 00:32:38,022
Što ti misliš, Chris?

554
00:32:40,992 --> 00:32:43,290
Mislim da ću ostaviti ženu.

555
00:32:43,995 --> 00:32:46,862
- Dakle, jesi li joj već rekao?
- Ne, ne još.

556
00:32:50,068 --> 00:32:53,003
Ne znam kako
Učinit ću to, ali...

557
00:32:54,339 --> 00:32:57,866
Samo znam da sam umorna
da mi se govori koliko sam loš.

558
00:32:59,310 --> 00:33:00,504
Oh, čovječe.

559
00:33:02,580 --> 00:33:06,380
Mislio sam da ako imam dijete s njom,
to bi nas zbližilo.

560
00:33:06,484 --> 00:33:09,009
Ne tjerati nas da se ubijamo.

561
00:33:10,221 --> 00:33:12,155
Zarobljen sam, Mike.

562
00:33:12,256 --> 00:33:13,985
Jebeno sam zarobljen.

563
00:33:48,493 --> 00:33:50,688
- Hej.
- Hej.

564
00:33:52,397 --> 00:33:54,365
Tako je smiješno, bio sam...

565
00:33:54,465 --> 00:33:57,730
Vozio sam se i sjetio se
da si rekao da visiš ovdje.

566
00:33:57,835 --> 00:33:59,462
Često se vozite ovuda?

567
00:33:59,570 --> 00:34:02,232
- Razmišljam o tome da postanem flautistica.
- Lijepo.

568
00:34:02,407 --> 00:34:05,308
- Čujem da je ovo to mjesto.
- Da. Prilično je dobro.

569
00:34:05,410 --> 00:34:07,810
Znači nisi dolazio ovamo da me vidiš?

570
00:34:08,413 --> 00:34:09,971
Imao sam sastanak.

571
00:34:13,451 --> 00:34:16,011
- Hoćeš li prijevoz? ja imam auto
- Živim jako blizu.

572
00:34:16,120 --> 00:34:17,144
odvest ću te.

573
00:34:17,255 --> 00:34:21,817
- Oh, ne. Iskreno, jako je blizu.
- Ja ću te odvesti. odvest ću te. hajde

574
00:34:21,926 --> 00:34:23,018
U redu.

575
00:34:24,328 --> 00:34:26,694
- Pa, lijepo te je vidjeti.
- I tebe je dobro vidjeti.

576
00:34:26,798 --> 00:34:29,062
- Pa, kamo idem?
- Ravno naprijed.

577
00:34:29,801 --> 00:34:32,736
Dakle, što ste učinili?
nakon što sam otišao s vjenčanja?

578
00:34:32,837 --> 00:34:35,328
Samo, znaš,
družio se sa svojim prijateljima i slično.

579
00:34:35,440 --> 00:34:37,169
Zar ne volite vjenčanja?

580
00:34:37,275 --> 00:34:39,436
Zapravo, ne.
Čine me prilično depresivnom.

581
00:34:39,544 --> 00:34:42,138
- Zašto?
- Ne znam. Oni samo...

582
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
Uvijek mi izgledaju tako usiljeno,
znaš?

583
00:34:44,482 --> 00:34:45,881
Mislim, ako voliš nekoga,

584
00:34:45,983 --> 00:34:49,680
zašto ti treba foto album
pijanih ljudi u smokingima da to dokaže?

585
00:34:49,787 --> 00:34:52,085
Vau. Kako se stvarno osjećaš?

586
00:34:53,658 --> 00:34:56,559
Jeste li znali da kada
stvorena je institucija braka,

587
00:34:56,661 --> 00:34:59,289
ljudi živjeli samo 30 godina?

588
00:34:59,397 --> 00:35:00,762
Sljedeće bih godine umro.

589
00:35:01,365 --> 00:35:04,095
Nosila bih najzgodniju haljinu
na tvoj sprovod.

590
00:35:07,872 --> 00:35:10,102
- Ja živim ovdje.
- Oh, ovdje?

591
00:35:10,575 --> 00:35:12,236
- U redu.
- Da.

592
00:35:12,777 --> 00:35:15,075
- Živite blizu.
- Rekao sam ti.

593
00:35:16,581 --> 00:35:19,311
Dakle, cijeli taj dan bio je kao noćna mora
za tebe, ha?

594
00:35:19,417 --> 00:35:22,716
Sve te veze se raspadaju
pred tvojim očima.

595
00:35:23,788 --> 00:35:26,120
Pa, nije bilo potpuno grozno.

596
00:35:30,161 --> 00:35:32,686
što radiš
za produženi vikend?

597
00:35:32,797 --> 00:35:35,664
Mislim, skoro svi moji prijatelji
idu van grada.

598
00:35:37,168 --> 00:35:39,261
ne znam Samo sam namjeravao...

599
00:35:41,172 --> 00:35:42,639
ne znam

600
00:35:44,408 --> 00:35:47,002
Želiš li ići sa mnom na zabavu?

601
00:35:53,885 --> 00:35:54,943
Naravno.

602
00:35:55,052 --> 00:35:56,212
- Da?
- Da.

603
00:35:56,320 --> 00:35:57,651
U redu, super.

604
00:35:57,755 --> 00:36:01,384
Ovdje. Daj da ti dam ovo.

605
00:36:01,492 --> 00:36:04,154
- Lijepa olovka.
- Hvala. Volim ljubičastu.

606
00:36:06,664 --> 00:36:09,963
- Nemoj ni pomišljati da me ispališ.
- U redu.

607
00:36:11,836 --> 00:36:13,133
U redu.

608
00:36:16,374 --> 00:36:17,864
- Bok.
- Vidimo se.

609
00:36:32,123 --> 00:36:33,613
- Hej!
<i>- Gdje si?</i>

610
00:36:33,991 --> 00:36:36,084
Nazvao sam ured.
Rekli su da te nema.

611
00:36:36,194 --> 00:36:37,862
Upravo sam na putu kući.
Zašto? Što se događa?

612
00:36:38,095 --> 00:36:39,926
Imamo sonogram. Jeste li zaboravili?

613
00:36:40,031 --> 00:36:43,592
O moj Bože. Jenna, potpuno jesam.
žao mi je Kada?

614
00:36:43,701 --> 00:36:46,033
<i>5:45. Dođi uskoro.</i>
<i>Još uvijek možemo.</i>

615
00:36:46,137 --> 00:36:48,469
OK. Dolazim za 10 minuta.

616
00:36:48,573 --> 00:36:50,905
Koji kurac radiš?
Koji kurac radiš?

617
00:36:51,008 --> 00:36:52,202
Koji kurac radiš?

618
00:36:56,113 --> 00:36:59,139
Sranje. Ti si nevjerojatan.

619
00:37:01,118 --> 00:37:03,552
Ima još toga odakle je to došlo.

620
00:37:03,654 --> 00:37:05,554
Samo želim znati,

621
00:37:05,923 --> 00:37:09,757
gdje sam te našao
i kako da napravim više od tebe?

622
00:37:12,863 --> 00:37:15,730
- Moram se vratiti na posao.
- Ne, ne!

623
00:37:18,803 --> 00:37:19,770
čekaj.

624
00:37:25,276 --> 00:37:26,800
Što radiš kasnije?

625
00:37:26,911 --> 00:37:28,469
Ti, nadamo se.

626
00:37:33,551 --> 00:37:34,677
U redu.

627
00:37:36,487 --> 00:37:38,352
Budi kod mene u 8:00.

628
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
I ostati gladan.

629
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
O moj Bože.

630
00:38:05,650 --> 00:38:08,847
Sad kad te mogu vidjeti,
kao da nikad nisam ni otišla.

631
00:38:08,953 --> 00:38:12,889
O moj Bože, kad bi samo znao,
svaki dan sam se udarao.

632
00:38:13,758 --> 00:38:15,248
Imam, samo,

633
00:38:16,294 --> 00:38:18,023
svaki dan misleći na tebe.

634
00:38:18,129 --> 00:38:20,859
- I ja sam mislio na tebe.
- Oh, da. Lažljivac.

635
00:38:23,567 --> 00:38:25,535
Tako sam sretan što te vidim.

636
00:38:26,537 --> 00:38:29,267
- Pa zašto si nestao?
- Znaš zašto.

637
00:38:29,707 --> 00:38:33,507
Nisam mogao kontrolirati način
Osjećao sam te. Vi to znate.

638
00:38:33,611 --> 00:38:36,273
znate. Slušati.
Mislio sam da mogu prestati hladno,

639
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
i to je jedini način na koji sam to mogao učiniti,

640
00:38:41,752 --> 00:38:44,619
možda bih mogla spasiti svoj brak.
Ozbiljno.

641
00:38:45,523 --> 00:38:47,889
- Jeste li spasili svoj brak?
- Ne.

642
00:38:48,292 --> 00:38:49,589
žao mi je

643
00:38:49,960 --> 00:38:51,825
- Da.
- Anna, Anna.

644
00:38:52,363 --> 00:38:53,728
oženjen sam.

645
00:38:54,865 --> 00:38:58,596
- Ti si što?
- S dvomjesečnim dječakom.

646
00:39:01,038 --> 00:39:03,871
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Da, ozbiljan sam.

647
00:39:06,477 --> 00:39:09,002
- Koliko godina ima vaša žena?
- Koja je razlika?

648
00:39:09,113 --> 00:39:11,104
- Reci mi. koliko ona ima godina
- Ne, nema veze.

649
00:39:11,215 --> 00:39:13,149
Reci mi! koliko ona ima godina

650
00:39:13,751 --> 00:39:14,979
Ona ima 35 godina.

651
00:39:15,086 --> 00:39:18,249
- Bože moj, mogla bi mi biti kći.
- Koja je razlika?

652
00:39:18,356 --> 00:39:21,120
Nikada nisi išla
ostaviti ga, svejedno.

653
00:39:34,171 --> 00:39:35,433
Budite sretni.

654
00:39:35,806 --> 00:39:37,034
Anna.

655
00:39:37,742 --> 00:39:39,334
Prokletstvo, Anna!

656
00:39:45,282 --> 00:39:46,874
- Je li on ovdje?
- da

657
00:39:47,885 --> 00:39:49,853
Ali on je s pacijentom.

658
00:39:50,287 --> 00:39:51,584
Zdravo draga.

659
00:39:51,689 --> 00:39:55,318
- Anna, što nije u redu?
- Ništa, što se tebe tiče.

660
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
Pa, ako se vratiš za 40 minuta...

661
00:40:00,297 --> 00:40:03,391
Samo sam te htio obavijestiti
Pojebala sam drugog muškarca.

662
00:40:03,768 --> 00:40:05,395
Drago mi je da te vidim.

663
00:40:11,308 --> 00:40:12,639
Oprostite.

664
00:40:18,849 --> 00:40:20,009
Anna, samo...

665
00:40:20,418 --> 00:40:22,079
Samo dođi sa mnom ovamo.

666
00:40:23,287 --> 00:40:25,187
Oh, sad reagiraš.

667
00:40:26,390 --> 00:40:29,689
Možda da si me odvukao u ormar
prije se ovo ne bi dogodilo.

668
00:40:29,794 --> 00:40:32,388
- Što se dovraga događa?
- Bilo je to prije tri godine.

669
00:40:32,496 --> 00:40:33,485
Vidio sam ga danas.

670
00:40:33,597 --> 00:40:36,498
Napušta ženu
i on će pobjeći sa mnom.

671
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
To je sve što trebate znati.

672
00:40:38,669 --> 00:40:40,637
Anna, razumijem
želiš ispaliti...

673
00:40:40,738 --> 00:40:41,830
Samo šuti!

674
00:40:41,939 --> 00:40:45,636
Hoćeš li samo, molim te, za ime Božje,
šutjeti? Ne želim o tome razgovarati.

675
00:40:45,743 --> 00:40:48,871
I ne želim tvoje razumijevanje.

676
00:40:49,880 --> 00:40:53,247
Želim nekoga tko je od krvi i mesa.

677
00:40:55,152 --> 00:40:58,019
A pošto ti to nisi,
ne želim te.

678
00:41:01,859 --> 00:41:04,054
...prstima.
- Opsjednut si.

679
00:41:08,999 --> 00:41:11,524
- Bok.
<i>- Napustio sam tvog oca.</i>

680
00:41:11,635 --> 00:41:12,659
Što se dogodilo?

681
00:41:13,804 --> 00:41:15,863
Ništa se nije dogodilo.
Zato ga ostavljam.

682
00:41:15,973 --> 00:41:19,033
<i>- Što? Mama...</i>
- Dušo, želim da znaš da

683
00:41:19,810 --> 00:41:22,711
da sam tako sretna zbog tebe i bebe,

684
00:41:22,813 --> 00:41:24,872
i nisam ljubomoran na tebe.

685
00:41:24,982 --> 00:41:27,644
I ako me trebaš, pozovi me,
u redu

686
00:41:27,751 --> 00:41:29,844
volim te volim te

687
00:41:34,925 --> 00:41:36,483
Što se događa?

688
00:41:41,031 --> 00:41:42,521
Jenna je. je li tamo

689
00:41:42,967 --> 00:41:44,525
i onda,

690
00:41:44,635 --> 00:41:48,503
madrac se transformira
u ovu ogromnu bundt tortu.

691
00:41:49,940 --> 00:41:51,464
Stvarno mi je žao što prekidam,

692
00:41:51,575 --> 00:41:54,305
ali tvoja kći je na telefonu
i ona kaže da je hitno.

693
00:41:54,411 --> 00:41:55,503
U redu.

694
00:41:56,447 --> 00:41:58,415
Oprostite na minutu.

695
00:41:58,549 --> 00:42:01,450
Rekla mi je da se iseljava.
Što se dovraga događa, tata?

696
00:42:01,552 --> 00:42:04,077
Dušo, tvoja majka odlazi
kroz vrlo teško vrijeme.

697
00:42:04,188 --> 00:42:06,520
<i>- Nemoj se opravdavati za nju.</i>
- Nisam.

698
00:42:06,624 --> 00:42:08,558
Znaš, samo ću
dođi tamo. Ovo je glupo.

699
00:42:08,659 --> 00:42:10,320
Jenna, dobro sam.

700
00:42:10,427 --> 00:42:11,985
To je nešto
između tvoje majke i mene.

701
00:42:12,096 --> 00:42:14,428
Riješit ćemo to. Uvijek to radimo.

702
00:42:15,966 --> 00:42:19,265
upravo sada,
Želim da se brineš o sebi, u redu?

703
00:42:20,604 --> 00:42:21,764
U redu.

704
00:42:23,841 --> 00:42:26,207
Sigurno ne želiš
malo društvo?

705
00:42:27,244 --> 00:42:30,270
Vjeruj mi, moj sadašnji pacijent
je društvo dovoljno.

706
00:42:30,414 --> 00:42:31,472
U redu.

707
00:42:31,582 --> 00:42:34,676
<i>U redu, dušo.</i>
<i>Sada se moram vratiti na posao.</i>

708
00:42:35,553 --> 00:42:37,350
- Tata?
<i>- Da?</i>

709
00:42:39,189 --> 00:42:40,554
Djevojčica je.

710
00:42:41,158 --> 00:42:43,126
<i>Imat ćemo djevojčicu.</i>

711
00:42:46,730 --> 00:42:48,197
<i>Reci nešto.</i>

712
00:42:50,000 --> 00:42:51,126
ja sam...

713
00:42:52,970 --> 00:42:54,494
Tako sam sretna.

714
00:43:00,344 --> 00:43:03,643
Sada moram ići, dušo.

715
00:43:03,747 --> 00:43:04,839
<i>U redu?</i>

716
00:43:05,749 --> 00:43:06,875
OK.

717
00:43:08,118 --> 00:43:10,087
Vidimo se kasnije. volim te

718
00:43:10,087 --> 00:43:10,382
Vidimo se kasnije. volim te

719
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
volim te

720
00:43:41,185 --> 00:43:42,413
Zadrži tu misao.

721
00:43:42,519 --> 00:43:43,645
Tvoj tajming je savršen.

722
00:43:43,754 --> 00:43:46,917
Moji su upravo navratili.
Želim da ih upoznaš.

723
00:43:47,992 --> 00:43:49,016
Što?

724
00:43:49,760 --> 00:43:51,660
- Joey.
- Što ima, Ken?

725
00:43:51,762 --> 00:43:53,491
idem s tobom

726
00:43:54,632 --> 00:43:56,156
Ti sereš.

727
00:43:56,600 --> 00:43:59,831
- Ozbiljan sam, čovječe. Kada krećemo?
- Čovječe, ne zajebavaj se sa mnom.

728
00:43:59,937 --> 00:44:00,961
ja nisam u pravu si

729
00:44:01,071 --> 00:44:03,437
Ako sada ne napustimo Wisconsin,
nikada nećemo.

730
00:44:03,540 --> 00:44:06,407
Osim toga, bez mene,
nikad nećeš povaliti.

731
00:44:06,510 --> 00:44:08,740
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan sam.

732
00:44:09,213 --> 00:44:11,374
- Ti to ozbiljno.
- Ozbiljan sam.

733
00:44:11,882 --> 00:44:14,442
- Imaš li gotovine?
- 5000 dolara.

734
00:44:14,551 --> 00:44:16,109
- Ti?
- 700 dolara.

735
00:44:16,220 --> 00:44:18,814
- I hrpu sira.
- Do sira.

736
00:44:30,364 --> 00:44:33,060
- Bok.
<i>- Hoćeš li još dugo ostati?</i>

737
00:44:34,735 --> 00:44:35,861
Vjerojatno ne, ne.

738
00:44:35,970 --> 00:44:38,097
<i>Možete li samo</i>
<i>dođi sada kući, molim te?</i>

739
00:44:38,306 --> 00:44:41,241
Treba mi samo nekoliko minuta.
Matthew je cijeli dan nervozan.

740
00:44:41,342 --> 00:44:42,741
Mislim da mu je trbuh.

741
00:44:43,077 --> 00:44:45,170
<i>I trebam malo kozjeg mlijeka.</i>

742
00:44:47,348 --> 00:44:48,747
U redu, uskoro ću doći kući.

743
00:44:48,850 --> 00:44:50,010
<i>Hvala.</i>

744
00:44:51,285 --> 00:44:52,343
OK.

745
00:45:40,167 --> 00:45:42,328
žao mi je žao mi je

746
00:45:43,304 --> 00:45:47,604
žao mi je Ne mogu podnijeti da smo ovakvi
jedno na drugo cijelo vrijeme.

747
00:45:49,110 --> 00:45:51,237
Moramo se više potruditi, u redu?

748
00:45:52,179 --> 00:45:54,374
Potrudit ću se puno više.

749
00:45:59,854 --> 00:46:01,082
ne mogu

750
00:46:01,622 --> 00:46:02,714
Što?

751
00:46:04,825 --> 00:46:07,760
Nije dobro, Lise. Ovo ne ide.

752
00:46:09,597 --> 00:46:11,462
o cemu pricas

753
00:46:12,700 --> 00:46:14,224
Gledajte, moramo to priznati.

754
00:46:14,335 --> 00:46:17,736
Ovo nas uništava
i to će uništiti Mattyja.

755
00:46:19,740 --> 00:46:21,037
tko je

756
00:46:21,742 --> 00:46:23,539
- WHO?
- Kako se ona zove?

757
00:46:23,644 --> 00:46:25,305
Što? Ne, nije
o čemu govorim.

758
00:46:25,413 --> 00:46:28,177
O čemu točno govoriš,
Chris?

759
00:46:29,417 --> 00:46:31,146
Govorim o pokušaju...

760
00:46:31,252 --> 00:46:34,710
Govorim o tome da pokušavam ovo učiniti odvojeno,
barem nakratko.

761
00:46:34,822 --> 00:46:37,120
učiniti što? Odgajati dijete?

762
00:46:37,224 --> 00:46:38,521
Za izgradnju obitelji? Što, Chris?

763
00:46:38,626 --> 00:46:41,720
Ne, pokušavam razumjeti
koji kurac ti ovdje govoriš.

764
00:46:41,829 --> 00:46:44,559
Ili zapravo nisi ni razmišljao
o tome?

765
00:46:44,665 --> 00:46:45,723
Sranje.

766
00:46:47,201 --> 00:46:48,691
Naravno da sam razmišljao o tome.

767
00:46:48,803 --> 00:46:49,827
Samo o tome razmišljam!

768
00:46:49,937 --> 00:46:50,904
- Stvarno?
- Da.

769
00:46:51,005 --> 00:46:52,802
Ili ste samo razmišljali o sebi?

770
00:46:52,907 --> 00:46:54,602
Mislite li da je to dobro za njega?

771
00:46:54,709 --> 00:46:55,835
Taj klinac će nas mrziti

772
00:46:55,943 --> 00:46:59,435
ako mora odrastati slušajući
da se svađamo cijeli dan.

773
00:47:00,881 --> 00:47:02,610
Dakle, to je to, onda.

774
00:47:04,085 --> 00:47:05,575
Što je sa mnom?

775
00:47:06,220 --> 00:47:09,747
- Je li me tako lako otići?
- Lisa, volim te.

776
00:47:09,857 --> 00:47:14,624
Nemoj mi to jebeno govoriti!
Nemaš pojma što je ljubav, Chris!

777
00:47:14,729 --> 00:47:16,287
Lisa. Slušati.

778
00:47:16,764 --> 00:47:19,232
Imamo problem
i moramo se suočiti s tim.

779
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
Oh, u pravu si, Chris.
Vi ste potpuno u pravu.

780
00:47:24,805 --> 00:47:27,399
Odjebi, jebeni seronjo!

781
00:47:30,344 --> 00:47:32,938
znaš što Ako želiš ići, idi.

782
00:47:33,447 --> 00:47:36,177
oslobađam te. Idi budi slobodan.

783
00:47:36,984 --> 00:47:40,283
Ali ne očekuj da ćeš me ikada vidjeti
ili vaše dijete ikada više, ikada!

784
00:47:40,388 --> 00:47:42,481
Lisa, prestani. Isuse, prestani.

785
00:47:44,759 --> 00:47:46,852
Samo idi. Molim. Ići.

786
00:48:07,882 --> 00:48:09,907
- Odsjeo si u motelu?
- Ne, to je hotel.

787
00:48:10,017 --> 00:48:12,008
I stvarno je jako lijepo.
Imaju teretanu...

788
00:48:12,119 --> 00:48:14,679
Hajde, mama. Molim.
Ovo je smiješno.

789
00:48:15,156 --> 00:48:18,250
To je ono što sam izabrao.
Uskoro ću pronaći mjesto.

790
00:48:18,526 --> 00:48:21,893
- I stvarno misliš da možeš ispočetka?
- Misliš u mojim godinama?

791
00:48:21,996 --> 00:48:24,863
- Da, da, želim.
- Još dišem, zar ne?

792
00:48:24,965 --> 00:48:26,432
Još sam ovdje.

793
00:48:26,534 --> 00:48:28,661
Davno je to.
Tata će razumjeti.

794
00:48:28,769 --> 00:48:31,670
Ne, to je... To nije poanta ovoga.

795
00:48:31,839 --> 00:48:34,307
Zajedno ste od fakulteta.

796
00:48:35,076 --> 00:48:36,100
da

797
00:48:36,877 --> 00:48:39,812
A znaš li kako jadno
Bio sam gotovo cijelo vrijeme?

798
00:48:39,914 --> 00:48:42,246
- Mislim da to nije istina.
- Pa, samo sam ti to prešutio.

799
00:48:42,349 --> 00:48:43,373
Da, vjeruj mi, mama,

800
00:48:43,484 --> 00:48:45,679
nisi tako dobar
u skrivanju svojih emocija.

801
00:48:45,786 --> 00:48:46,980
Stvarno?

802
00:48:47,621 --> 00:48:50,681
žao mi je Ti ovo otežavaš
jer ti tako želiš.

803
00:48:50,791 --> 00:48:52,224
Muškarci su laki.

804
00:48:53,894 --> 00:48:55,862
I bila si s Michaelom, što,

805
00:48:55,963 --> 00:48:58,022
- tri godine, zar ne?
- Da.

806
00:48:58,499 --> 00:49:00,797
I trebalo mi je manje od pola sata
da ga shvatim.

807
00:49:00,901 --> 00:49:03,665
- Vau. Oh, imaš sreće. Isuse.
- Mama.

808
00:49:04,138 --> 00:49:06,106
Ti točno znaš što tata želi.

809
00:49:06,207 --> 00:49:09,506
A ti znaš kako ga usrećiti
i kako ga učiniti jadnim.

810
00:49:09,610 --> 00:49:11,237
Svaka žena to radi.

811
00:49:11,846 --> 00:49:14,679
Ako ti je dosadno, mama, znaš,
to je tvoja krivica, ne njegova.

812
00:49:14,782 --> 00:49:15,942
dosadno.

813
00:49:17,651 --> 00:49:19,915
Uvijek si bio
kći tvog oca,

814
00:49:20,020 --> 00:49:22,011
a ako želiš stati na njegovu stranu
ovaj put, to je u redu.

815
00:49:22,123 --> 00:49:24,455
- Ovdje se ne radi o stranama, mama.
- Nemoj!

816
00:49:28,095 --> 00:49:31,656
Nemoj se pretvarati da znaš
što ide u 30-godišnji brak,

817
00:49:31,765 --> 00:49:33,960
jer ti nemaš pojma.

818
00:49:34,435 --> 00:49:36,266
Nemaš pojma.

819
00:49:41,275 --> 00:49:44,369
jesi li dobro žao mi je
Ne želim te uznemiriti.

820
00:49:44,478 --> 00:49:47,106
Možemo li dobiti malo
čaj od kamilice, molim?

821
00:49:50,017 --> 00:49:52,008
<i>- Zdravo.</i>
- Hej, ovdje Michael.

822
00:49:52,486 --> 00:49:55,080
<i>Hej, Michael!</i>
<i>Razmišljao sam o tebi.</i>

823
00:49:55,189 --> 00:49:57,487
Stvarno? Kakve misli?

824
00:49:57,591 --> 00:50:00,321
Znate točno kakve misli.

825
00:50:02,496 --> 00:50:04,987
<i>- Što radiš?</i>
- Na poslu sam.

826
00:50:05,366 --> 00:50:08,233
Da, pokušavam to zamisliti.
Gdje je tvoj ured?

827
00:50:08,402 --> 00:50:09,664
<i>To je Zander-Cohen.</i>

828
00:50:09,770 --> 00:50:12,261
To je prilično velika arhitektonska tvrtka.

829
00:50:12,773 --> 00:50:15,037
<i>Impresivno. Imate li pogled?</i>

830
00:50:16,644 --> 00:50:18,475
Da. Lijep je pogled.

831
00:50:18,579 --> 00:50:21,241
<i>Da? Vidiš li što radim?</i>

832
00:50:21,348 --> 00:50:23,043
Nije tako lijepo.

833
00:50:26,754 --> 00:50:30,087
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam. žao mi je

834
00:50:31,492 --> 00:50:33,790
<i>Dakle, još uvijek radimo za večeras?</i>

835
00:50:35,496 --> 00:50:36,622
Da. Da, da.

836
00:50:36,730 --> 00:50:40,029
Dakle, oko 8:00, zar ne?
Hoćeš da dođem po tebe?

837
00:50:40,334 --> 00:50:42,529
Da, 8:00. Ja ću čekati.

838
00:50:42,636 --> 00:50:44,331
U redu, super. Bok.

839
00:50:46,774 --> 00:50:48,241
Tko je to bio?

840
00:50:50,544 --> 00:50:52,136
Samo ovaj prijatelj.

841
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
Imaš li prijatelja kojeg ne poznajem?

842
00:50:55,216 --> 00:50:58,276
Ovaj tip iz škole.
Prolazi kroz razvod.

843
00:51:03,591 --> 00:51:06,287
usput,
Htio sam te zamoliti za uslugu.

844
00:51:06,393 --> 00:51:06,927
Što?

845
00:51:06,927 --> 00:51:07,450
Što?

846
00:51:08,796 --> 00:51:11,890
Večeras sam namjeravala izaći s njim
i Jenna ga jebeno mrzi,

847
00:51:11,999 --> 00:51:15,093
pa ću joj samo reći da sam s tobom,
ako je to cool.

848
00:51:16,737 --> 00:51:18,898
Zajebavaš se s njom.

849
00:51:20,107 --> 00:51:21,199
Što?

850
00:51:21,775 --> 00:51:23,640
To je tip iz škole.

851
00:51:24,878 --> 00:51:27,438
Ne, nemoj me uplitati u ovo,
molim te

852
00:51:27,548 --> 00:51:30,016
Kako se možeš zajebavati oko Jenne?
Savršena je.

853
00:51:30,117 --> 00:51:32,517
prelijepa je Ona je kao frajer.

854
00:51:32,620 --> 00:51:34,713
Što više možete poželjeti?

855
00:51:35,823 --> 00:51:38,815
- Kažem joj da sam s tobom.
- Ne. Michael, što radiš?

856
00:51:38,926 --> 00:51:41,690
Nemoj joj reći da si vani sa mnom.
Ne, zeznut ću stvar. Ne mogu lagati.

857
00:51:41,795 --> 00:51:44,161
Oboje ćete me mrziti zauvijek.
Izostavi me iz toga.

858
00:51:44,265 --> 00:51:46,927
- Imam povjerenja u tebe.
- Ne. Dođi ovamo. Michael. dođi ovamo

859
00:51:47,034 --> 00:51:48,296
Michael, Michael.

860
00:51:48,402 --> 00:51:50,632
Hej, Michael, dođi na trenutak.

861
00:51:51,205 --> 00:51:52,934
Moj šef je rekao da ti kažem
da postoji taj tip

862
00:51:53,040 --> 00:51:55,907
tko stvarno želi kupiti ovu stvar
dolazim sutra.

863
00:51:56,010 --> 00:51:57,534
Ali on je pun govana.

864
00:51:57,645 --> 00:51:59,272
Mislim, radim ovdje tri godine.

865
00:51:59,380 --> 00:52:01,871
Vi ste prvi ljudi
Ikad sam to pokazao.

866
00:52:03,117 --> 00:52:06,314
No, popušio je puno trave unutra.
Dobro je za to.

867
00:52:07,488 --> 00:52:09,820
- Bok.
<i>- Izzy, tvoj otac, on ne diše.</i>

868
00:52:09,957 --> 00:52:11,117
<i>Moraš brzo kući.</i>

869
00:52:11,225 --> 00:52:12,192
U redu.

870
00:52:12,493 --> 00:52:14,927
<i>Zvao sam hitnu pomoć</i>
<i>i vatrogasni dobrovoljci.</i>

871
00:52:15,029 --> 00:52:16,155
Moram ići.

872
00:52:20,334 --> 00:52:22,268
Chris se seli kod Kennyja?

873
00:52:22,369 --> 00:52:25,429
Mislim da je tako, tako da mogu, kao,
smisliti neke stvari.

874
00:52:25,539 --> 00:52:27,029
Ne shvaćam. Ima dijete.

875
00:52:27,141 --> 00:52:28,836
Znam, ali hajde
vidio si ih zajedno.

876
00:52:28,942 --> 00:52:29,931
Nekako je poludjela.

877
00:52:30,044 --> 00:52:32,979
- Je li ovo njezina krivnja?
- Nitko nije kriv. samo je...

878
00:52:33,681 --> 00:52:35,740
ne znam Mislim da mu samo treba
razgovarati s nekim.

879
00:52:35,849 --> 00:52:37,373
- U redu.
- Neću zakasniti.

880
00:52:37,484 --> 00:52:40,510
- Bit ću kod tate do oko 11 sati.
- U redu.

881
00:52:40,621 --> 00:52:43,852
Bože, što se događa?
Svi oko nas se raspadaju.

882
00:52:44,224 --> 00:52:45,350
ja znam

883
00:52:51,465 --> 00:52:53,194
- Zabavi se.
- Hvala.

884
00:53:07,481 --> 00:53:08,743
- Bok!
- Imam ovo!

885
00:53:09,049 --> 00:53:10,380
Ne treba mi!

886
00:53:14,588 --> 00:53:16,055
- O moj Bože!
- Bože moj!

887
00:53:16,156 --> 00:53:18,215
O moj Bože. Gornji dio mi je potpuno pripijen.

888
00:53:18,325 --> 00:53:19,349
Vidi se sve.

889
00:53:19,460 --> 00:53:21,257
Ne brini, obećavam da neću gledati.

890
00:53:21,362 --> 00:53:22,920
Onda ću biti uvrijeđen.

891
00:53:25,632 --> 00:53:28,294
- Pa, ne želim te uvrijediti.
- Pa onda.

892
00:53:33,941 --> 00:53:35,306
Gornji dio ti je mokar.

893
00:53:36,210 --> 00:53:38,269
U redu. kamo idem

894
00:53:38,379 --> 00:53:41,041
Ravno naprijed. Skrenite lijevo.

895
00:53:45,119 --> 00:53:46,814
Tvoj tip zabave, ha?

896
00:53:46,920 --> 00:53:49,753
Nikad nisam bio u bratstvu.
Bio sam previše ozbiljan.

897
00:53:49,857 --> 00:53:52,826
Kladim se da si imala 29 godina
čak i kad si imala 19 godina.

898
00:53:52,926 --> 00:53:54,621
Reci to ovako. Kad bih to morao ponoviti,

899
00:53:54,728 --> 00:53:56,525
Učinio bih to znajući da nakon što diplomiraš,

900
00:53:56,630 --> 00:53:59,098
nitko nikad ne zajebava
koliki je bio vaš GPA.

901
00:53:59,867 --> 00:54:01,732
hej Kim!

902
00:54:02,369 --> 00:54:03,666
Bok!

903
00:54:03,771 --> 00:54:05,796
Ovo je Sara,
i Bridgitte i Johna.

904
00:54:05,906 --> 00:54:07,999
- Hej. kako je
- Kul.

905
00:54:08,208 --> 00:54:09,539
Oprostite zbog toga.

906
00:54:11,645 --> 00:54:14,205
<i>Na ton,</i>
<i>snimite svoju poruku.</i>

907
00:54:15,149 --> 00:54:18,607
Chris, ovdje Jenna. Michael i ti
oboje imaju isključene mobitele.

908
00:54:19,720 --> 00:54:22,154
Slušaj, lzzyin tata je upravo umro.

909
00:54:22,256 --> 00:54:26,192
Svi ćemo otići tamo,
pa pretpostavljam da ćemo se vidjeti tamo. Bok.

910
00:54:28,796 --> 00:54:30,923
Samo naprijed. Bit ću dobro.

911
00:54:31,432 --> 00:54:34,868
- Želim da sve bude u redu, tata.
- znam

912
00:54:35,235 --> 00:54:37,226
Samo naprijed. Čuvaj svog prijatelja.

913
00:54:37,337 --> 00:54:39,134
dobro sam stvarno jesam.

914
00:55:27,788 --> 00:55:30,256
<i>You have no messages. Main menu.</i>

915
00:56:11,198 --> 00:56:13,223
- Hej.
- Hello, Jenna.

916
00:56:13,333 --> 00:56:16,097
- I'm so sorry.
- Hvala ti, draga.

917
00:56:16,203 --> 00:56:17,261
Hvala.

918
00:56:17,804 --> 00:56:21,069
Hvala vam što ste došli. Ići.
Svi su u stražnjoj sobi.

919
00:56:21,174 --> 00:56:22,801
- U redu.
- Hvala.

920
00:56:25,178 --> 00:56:26,770
hej Hvala što ste došli.

921
00:56:29,182 --> 00:56:32,845
- Ne znam što bih rekao. jesi dobro
- No. I don't know.

922
00:56:33,487 --> 00:56:35,717
Zadnje što sam učinio je da sam odustao od njega.

923
00:56:36,290 --> 00:56:37,848
Znao je da ga voliš.

924
00:56:39,860 --> 00:56:41,157
- Hej.
- Hej.

925
00:56:41,862 --> 00:56:43,295
Hej, gdje je Michael?

926
00:56:43,397 --> 00:56:45,490
Izašao je s Chrisom.
Nisam ih uspio dobiti.

927
00:56:45,599 --> 00:56:47,396
Ne, Chris je u kuhinji.

928
00:56:48,802 --> 00:56:50,736
- Dobro. vratit ću se
- U redu.

929
00:57:01,381 --> 00:57:02,405
hej

930
00:57:04,585 --> 00:57:06,917
- Michael nije ovdje.
- Zašto ne?

931
00:57:08,455 --> 00:57:10,753
ne znam Jeste li ga probali kod kuće?

932
00:57:21,568 --> 00:57:23,900
<i>Bok, dobili ste Michaela i Jennu...</i>

933
00:57:32,713 --> 00:57:34,840
Hej, nema ga
a mobitel mu je još uvijek isključen.

934
00:57:34,948 --> 00:57:37,781
Rekla si mu da dolaziš ovamo.
On zna, zar ne?

935
00:57:38,452 --> 00:57:40,113
rekao sam mu. Ili, mislim...

936
00:57:41,722 --> 00:57:43,451
Što? jesi li

937
00:57:44,791 --> 00:57:47,157
Oh, čovječe. Neću to učiniti.

938
00:57:48,962 --> 00:57:51,624
- Ne mogu to učiniti.
- Učiniti što?

939
00:57:52,099 --> 00:57:54,567
- Što nije u redu?
- Ne možeš što?

940
00:57:54,835 --> 00:57:56,962
- Chris? Chris, ne možeš što?
- Jenna, molim te.

941
00:57:57,070 --> 00:57:59,664
- Što ne možeš, Chris?
- Trebala bi samo razgovarati s Michaelom.

942
00:57:59,773 --> 00:58:01,638
Razgovarati s njim o čemu, Chris?

943
00:58:02,576 --> 00:58:04,771
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

944
00:58:04,878 --> 00:58:07,039
Slušaj, nemoj me pitati
još pitanja, molim.

945
00:58:07,147 --> 00:58:08,136
Trebao bi ti reći.

946
00:58:08,248 --> 00:58:08,482
- Reci mi što?
- Ne znam!

947
00:58:08,482 --> 00:58:09,915
- Reci mi što?
- Ne znam!

948
00:58:10,017 --> 00:58:11,780
- Gdje je on?
- Ne znam!

949
00:58:12,252 --> 00:58:15,187
- S kim je on sada?
- Ne znam!

950
00:58:15,288 --> 00:58:16,550
Viđa li se s nekim?

951
00:58:16,657 --> 00:58:18,420
- Zašto me pitaš?
- Samo mi reci istinu.

952
00:58:18,525 --> 00:58:20,755
Viđa li se s nekom drugom, Chris?
Pogledaj me!

953
00:58:20,861 --> 00:58:23,091
Gledam te.
Ne znam viđa li se s još nekom.

954
00:58:23,196 --> 00:58:24,720
ti ne znaš
Kako ne znaš?

955
00:58:24,831 --> 00:58:26,389
ništa ne znam.

956
00:58:30,404 --> 00:58:31,393
<i>Hej. Ovo je Michael.</i>

957
00:58:31,505 --> 00:58:33,097
<i>- Ostavite poruku...</i>
- Što je s vikanjem?

958
00:58:33,206 --> 00:58:35,470
- Gdje je otišao?
- Ne znam. Jenna!

959
00:58:41,682 --> 00:58:43,912
Michael, nazovi me čim stigneš
ovu poruku. ubit ću te.

960
00:58:44,017 --> 00:58:45,746
O moj Bože! Koji vrag
radiš li Zoveš ga?

961
00:58:45,852 --> 00:58:47,615
- Ne, to nije bio on.
- Da mu kažem što? sta je ovo

962
00:58:47,721 --> 00:58:49,655
- Koji je ovo kurac?
- Iskreno, nemam pojma.

963
00:58:49,756 --> 00:58:51,485
- Da, imaš. poznajete li je
- Samo me pusti.

964
00:58:51,591 --> 00:58:52,649
- Ne, ne znam.
- Poznaješ li je?

965
00:58:52,759 --> 00:58:55,159
- Ne! Upravo su se upoznali. Budite tihi.
- Što?

966
00:58:55,262 --> 00:58:58,060
Jenna, oni su samo...
slušaj me Vau!

967
00:58:58,165 --> 00:58:59,257
Bože, ubit ću ga!

968
00:58:59,366 --> 00:59:01,994
dođi ovamo Jenna! Dođi ovamo!
Dođi ovamo! Dođi ovamo! Jenna!

969
00:59:02,102 --> 00:59:03,626
Oni su samo prijatelji!

970
00:59:06,540 --> 00:59:07,598
Jebati!

971
00:59:19,019 --> 00:59:21,112
Zbog tebe se osjećam 10 godina mlađe.

972
00:59:21,388 --> 00:59:24,949
Deset godina?
Onda zavodim mlađeg muškarca.

973
00:59:25,058 --> 00:59:26,184
Izvrsno.

974
00:59:27,327 --> 00:59:30,125
Pokušavaš me natjerati da izgubim razum,
zar ne?

975
00:59:30,731 --> 00:59:32,323
Ja sam svoj već izgubio.

976
01:00:00,794 --> 01:00:01,886
hajde

977
01:00:02,496 --> 01:00:04,987
Vratimo se u moju sobu.
Moj cimer je otišao.

978
01:00:05,766 --> 01:00:09,258
Mogu provesti cijelu noć
voditi ljubav s tobom.

979
01:00:10,871 --> 01:00:12,771
O moj Bože.

980
01:00:20,347 --> 01:00:22,315
ne mogu ne mogu Moram ići. Moram ići.

981
01:00:22,415 --> 01:00:24,212
- Ne, ne znaš.
- Da, želim.

982
01:00:24,317 --> 01:00:26,148
Moram ići. Ovo nije u redu.

983
01:00:26,253 --> 01:00:28,949
- Da, jest.
- Ne, ne, ne. Kim, nije.

984
01:00:29,055 --> 01:00:31,580
I ne znam što sam mislio
bi se dogodilo večeras.

985
01:00:31,691 --> 01:00:34,592
Definitivno znam čemu sam se nadao
bi se dogodilo večeras.

986
01:00:35,295 --> 01:00:36,922
Ali ovo nije cool.

987
01:00:37,030 --> 01:00:40,124
Ja stvarno, stvarno, stvarno želim
seksati se s tobom.

988
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Da. Mogu reći.

989
01:00:45,672 --> 01:00:47,833
- Možeš li to reći?
- Da.

990
01:00:48,308 --> 01:00:49,798
Suptilni znakovi.

991
01:00:52,145 --> 01:00:53,840
Ali ne mogu. ne mogu

992
01:01:01,121 --> 01:01:02,349
žao mi je

993
01:01:11,398 --> 01:01:12,422
Michael?

994
01:01:16,336 --> 01:01:17,394
U redu.

995
01:01:18,572 --> 01:01:20,005
Bit će sve u redu.

996
01:01:24,344 --> 01:01:26,005
Doći će kući.

997
01:01:26,446 --> 01:01:28,107
Doći će kući.

998
01:01:29,749 --> 01:01:31,410
Doći će kući.

999
01:01:39,226 --> 01:01:40,818
<i>Hej, ovdje Michael...</i>

1000
01:01:56,109 --> 01:01:57,576
Učini nešto za mene.

1001
01:01:58,178 --> 01:01:59,236
Što?

1002
01:02:00,347 --> 01:02:03,612
Idi kući, reci joj da je gotovo
i ostavi je.

1003
01:02:03,717 --> 01:02:06,550
- Ne mogu.
- Što? Ti si nevjerojatan tip.

1004
01:02:06,653 --> 01:02:08,621
Ne bi sada bio ovdje sa mnom

1005
01:02:08,722 --> 01:02:11,555
osim ako ste nešto znali
nedostajao u tvom životu.

1006
01:02:11,992 --> 01:02:13,892
Ne možete forsirati stvari. mislim,

1007
01:02:14,060 --> 01:02:17,291
odnosi, oni ili rade,
ili nemaju.

1008
01:02:20,533 --> 01:02:23,161
Mogla bih ti biti posljednja prilika
na sreću.

1009
01:02:42,088 --> 01:02:43,350
Uđi unutra.

1010
01:02:48,929 --> 01:02:50,055
ne mogu

1011
01:02:54,267 --> 01:02:55,598
U redu. Laku noć.

1012
01:03:23,930 --> 01:03:25,591
- Jenna?
- Gdje si?

1013
01:03:25,799 --> 01:03:27,232
<i>Gdje si?</i>

1014
01:03:36,209 --> 01:03:37,733
Ne! Ne! Ne!

1015
01:03:38,378 --> 01:03:39,902
Oh, jebote!

1016
01:03:40,447 --> 01:03:42,574
- Jenna, imao sam nesreću.
- Seronjo!

1017
01:03:42,682 --> 01:03:43,671
Imao sam prometnu nesreću!

1018
01:03:43,783 --> 01:03:46,149
S kim si ti, dovraga, kopile?

1019
01:03:46,686 --> 01:03:47,812
Jenna!

1020
01:03:48,755 --> 01:03:51,656
Jebati! Jebati! Jebati!

1021
01:03:51,758 --> 01:03:52,884
Znao sam da će se ovo dogoditi!

1022
01:03:52,993 --> 01:03:55,325
Znao sam da će se ovo jebeno dogoditi.

1023
01:04:14,514 --> 01:04:16,914
ovdje sam ovdje sam

1024
01:04:18,485 --> 01:04:20,544
Zašto bi mi lagao, Michael?

1025
01:04:20,987 --> 01:04:22,614
o cemu pricas

1026
01:04:22,722 --> 01:04:24,656
Što si radio cijelu noć?

1027
01:04:25,525 --> 01:04:26,856
Bila sam s Chrisom.

1028
01:04:28,461 --> 01:04:31,487
Bože, lažljivo kopile.
Muka mi je od tebe.

1029
01:04:31,631 --> 01:04:33,394
Bila sam s Chrisom, kunem se.

1030
01:04:37,237 --> 01:04:39,671
To je on. Želite li ga pitati?
Možete ga pitati. Chris?

1031
01:04:39,773 --> 01:04:42,207
<i>Jenna zna sve.</i>
<i>Nisam joj rekao.</i>

1032
01:04:42,809 --> 01:04:44,970
<i>Michael? Halo?</i>

1033
01:04:47,580 --> 01:04:49,411
Ne želiš da razgovaram s njim?

1034
01:04:49,516 --> 01:04:51,780
Zašto, je li to zato
ti si lažljivo govno?

1035
01:04:51,885 --> 01:04:53,443
Nisam učinio ništa loše, Jenna.

1036
01:04:53,553 --> 01:04:54,645
tko je ona

1037
01:04:54,954 --> 01:04:58,048
- O čemu ti pričaš?
- Želim znati tko je ona.

1038
01:04:58,191 --> 01:04:59,658
Uprskaš ovo
pretjerano, dušo.

1039
01:04:59,759 --> 01:05:01,750
S kim si bio, Michael?

1040
01:05:04,397 --> 01:05:06,433
Ova djevojka koju sam upoznao. Nije to ništa.
Nije to ništa.

1041
01:05:06,433 --> 01:05:07,092
Ova djevojka koju sam upoznao. Nije to ništa.
Nije to ništa.

1042
01:05:12,105 --> 01:05:13,936
Jesi li imao seks s njom?

1043
01:05:14,507 --> 01:05:16,998
reci mi Jesi li me prevario, seronjo?

1044
01:05:18,445 --> 01:05:19,639
poljubio sam je.

1045
01:05:22,515 --> 01:05:25,075
Bio je to jedan poljubac
i nije značilo apsolutno ništa, dušo!

1046
01:05:25,185 --> 01:05:26,618
Napravio sam takvu glupost!

1047
01:05:26,719 --> 01:05:30,519
- Bila je to glupa stvar. Tako mi je žao.
- Muka mi je od tebe, jebena droljo.

1048
01:05:30,623 --> 01:05:31,681
Djevojčura?

1049
01:05:37,163 --> 01:05:40,360
"Kim"? Imaš njezin broj
programiran u vaš mobitel?

1050
01:05:40,467 --> 01:05:42,560
- Tko je ova prljava kurva?
- Nisam spavao s njom!

1051
01:05:42,669 --> 01:05:44,569
- Tko je ova jebena kurva?
- Nisam spavao s njom!

1052
01:05:44,671 --> 01:05:46,036
- Ne. Ali ti si htio, zar ne?
- Ne!

1053
01:05:46,139 --> 01:05:47,936
- Sranje. Je li ljepša od mene?
- Ne!

1054
01:05:48,041 --> 01:05:49,030
- Lažljivice!
- Ne, Jen!

1055
01:05:49,142 --> 01:05:50,666
Što bih sad trebao učiniti, ha?

1056
01:05:50,777 --> 01:05:52,506
Koji kurac
trebam li sada učiniti?

1057
01:05:52,612 --> 01:05:53,874
Sve si pokvario!

1058
01:05:53,980 --> 01:05:55,845
Hoćeš li me poslušati?
Ništa se nije dogodilo!

1059
01:05:55,949 --> 01:05:58,611
Ništa? Poljubio si je.

1060
01:05:58,718 --> 01:06:01,448
Bio si vani s drugom ženom
cijelu noć. ja sam trudna

1061
01:06:01,554 --> 01:06:04,250
- Zar ti to nije ništa?
- Da! Ne!

1062
01:06:04,357 --> 01:06:07,554
Koliko si je puta poljubio?
Da se nisi usudio lagati mi.

1063
01:06:09,162 --> 01:06:10,390
Nekoliko puta.

1064
01:06:11,731 --> 01:06:14,256
O, Bože, muka mi je od tebe!

1065
01:06:14,367 --> 01:06:16,597
Ali to nije ništa značilo, dušo.
Natjerala me da shvatim

1066
01:06:16,703 --> 01:06:19,069
Želim provesti ostatak života
s tobom. Sada to znam.

1067
01:06:19,172 --> 01:06:23,233
Ja sam trudna tri mjeseca, a ti si
već pokušava poševiti druge žene!

1068
01:06:23,676 --> 01:06:25,507
Što će se dogoditi
10 godina od sada?

1069
01:06:25,612 --> 01:06:28,137
Kako bih ikada mogao vjerovati
nešto da kažeš opet?

1070
01:06:28,248 --> 01:06:29,374
Jenna.

1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,611
Jebi se, čovječe. Gotovo je.

1072
01:06:31,784 --> 01:06:32,978
- Jenna.
- Izlazi odmah.

1073
01:06:33,086 --> 01:06:35,077
Reći ću ti kad se budeš mogao vratiti
i uzmi svoje sranje.

1074
01:06:35,188 --> 01:06:36,587
Možda ti Kimmy može pomoći da se spakiraš.

1075
01:06:36,689 --> 01:06:38,657
- Jenna, imat ćemo dijete.
- Ne.

1076
01:06:38,825 --> 01:06:43,159
Ne, ja sam ta koja nosi ovo dijete.
Ja sam trudna, ne ti.

1077
01:06:43,263 --> 01:06:47,700
I bolje joj je bez oca
nego lažljivi seronja poput tebe!

1078
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Pretjeruješ.
Bilo je to nekoliko poljubaca.

1079
01:06:49,736 --> 01:06:51,328
Nakon tri godine, Jenna, stvari se događaju.

1080
01:06:51,437 --> 01:06:54,235
- Ne meni, nemaju! izlazi van!
- I kamo otići?

1081
01:06:54,340 --> 01:06:56,740
Gubi se odavde! Vrati se jebenoj Kim!

1082
01:06:56,843 --> 01:06:58,606
Što, hoćeš li me jebeno izbosti,
Jenna?

1083
01:06:58,711 --> 01:07:00,269
- Izlazi van!
- Jesi li poludio?

1084
01:07:00,380 --> 01:07:02,211
- Odjebi odavde!
- Jesi li poludio?

1085
01:07:02,315 --> 01:07:05,478
- Odjebi van!
- Jebi se! Jebi se!

1086
01:07:29,375 --> 01:07:31,570
- Bok.
- Hej. Nemoj poklopiti.

1087
01:07:32,011 --> 01:07:34,571
<i>Gledaj, jako mi je žao za ono prije.</i>
<i>Mislim...</i>

1088
01:07:34,881 --> 01:07:37,213
Bože, mora da sam previše popio
ili nešto,

1089
01:07:37,317 --> 01:07:41,083
ali ako obećam da te neću pokušati poljubiti
ili bilo što,

1090
01:07:41,187 --> 01:07:43,519
hoćeš li doći ovamo i razgovarati sa mnom?

1091
01:07:44,123 --> 01:07:46,284
Stvarno moram razgovarati s tobom.

1092
01:09:01,968 --> 01:09:03,060
Anna?

1093
01:09:10,510 --> 01:09:11,602
Anna?

1094
01:09:34,734 --> 01:09:37,100
- Bok.
- Hej.

1095
01:09:38,638 --> 01:09:40,401
Obećavam da te neću dirati.

1096
01:10:59,485 --> 01:11:00,452
hej

1097
01:11:01,287 --> 01:11:04,415
Nije me briga za sutra
ili bilo što drugo.

1098
01:11:05,525 --> 01:11:07,390
Samo mi je stalo da si tu.

1099
01:11:52,104 --> 01:11:53,196
Jebati!

1100
01:11:54,540 --> 01:11:56,770
Oh, jebote!

1101
01:12:15,027 --> 01:12:17,086
Zašto si otišao
bez pozdrava?

1102
01:12:17,196 --> 01:12:20,563
Moram ići na ovaj posao.
Nisam te htio probuditi.

1103
01:12:21,534 --> 01:12:23,092
Jeste li vidjeli moje ključeve?

1104
01:12:29,075 --> 01:12:31,543
Jedva čekaš da joj se vratiš,
možeš li

1105
01:12:32,211 --> 01:12:34,577
Možete li samo molim vas
pomoći mi pronaći svoje ključeve?

1106
01:12:34,780 --> 01:12:36,008
Što sam učinio?

1107
01:12:39,218 --> 01:12:42,346
Nisi ništa učinila, Kim.
Ti si nevjerojatna.

1108
01:12:42,555 --> 01:12:45,115
Bio si nevjerojatan.
Sinoć je bila savršena.

1109
01:12:53,499 --> 01:12:54,557
Ovdje.

1110
01:12:58,471 --> 01:12:59,563
Hvala.

1111
01:13:01,374 --> 01:13:02,932
Hoćeš li me nazvati?

1112
01:13:04,110 --> 01:13:05,338
nazvat ću te.

1113
01:14:13,479 --> 01:14:15,106
Otključaj vrata, Jenna.

1114
01:14:15,381 --> 01:14:17,849
pakiram se. Vrati se kasnije.
Kuća će biti prazna.

1115
01:14:17,950 --> 01:14:21,545
Ne. Moraš doći razgovarati sa mnom.
Stvari neće ovako završiti.

1116
01:14:21,654 --> 01:14:25,454
- Kao što sam ja ovo napravio. Pomakni nogu.
- uhvatila me panika. Napravio sam veliku grešku.

1117
01:14:26,959 --> 01:14:27,926
Jebati!

1118
01:14:29,161 --> 01:14:30,560
Jenna, otvori vrata!

1119
01:14:31,030 --> 01:14:32,463
Michael?

1120
01:14:32,565 --> 01:14:35,500
- Nešto nije u redu?
- Sve je u redu. Zaključao sam se.

1121
01:14:35,601 --> 01:14:39,867
- Jenna, rodit ćeš naše dijete!
- Da, dobro, možda ga neću zadržati!

1122
01:14:40,306 --> 01:14:41,705
Nemoj to nikad reći, Jenna.

1123
01:14:41,807 --> 01:14:44,002
Nemoj nikada reći tako nešto
ikada više!

1124
01:14:44,110 --> 01:14:46,670
Mogu raditi što god želim.
Nismo vjenčani, sjećaš se?

1125
01:14:46,779 --> 01:14:49,976
- Oboje smo slobodni, baš kao što si i htjela.
- Pogriješio sam.

1126
01:14:50,082 --> 01:14:53,074
u pravu si Prekasno, čovječe.
Pomakni svoju prokletu nogu.

1127
01:14:56,689 --> 01:14:57,678
Bok.

1128
01:15:13,472 --> 01:15:14,564
Bok draga.

1129
01:15:18,544 --> 01:15:19,772
Što se događa?

1130
01:15:22,982 --> 01:15:24,347
Jenna?

1131
01:15:25,217 --> 01:15:26,479
dušo.

1132
01:15:31,490 --> 01:15:32,650
Oh, dušo.

1133
01:15:37,329 --> 01:15:39,957
Dušo, što je bilo?

1134
01:15:44,937 --> 01:15:47,929
U redu, hajde.
Hajde, samo uđi.

1135
01:15:49,775 --> 01:15:51,868
Oh, dušo. Bit ćeš dobro, dušo.

1136
01:16:20,806 --> 01:16:22,865
- Jenna?
- Hej, ja sam.

1137
01:17:54,800 --> 01:17:56,631
- Bok.
<i>- Je li ona tamo?</i>

1138
01:17:59,538 --> 01:18:00,596
Anna?

1139
01:18:01,874 --> 01:18:04,206
<i>Dolazim. Molim te, nemoj joj reći.</i>

1140
01:18:21,727 --> 01:18:23,957
Znam da sam takva gnjavaža
upravo sada,

1141
01:18:24,063 --> 01:18:25,724
ali morao sam te doći vidjeti.

1142
01:18:25,831 --> 01:18:27,355
- Bok.
- Bok.

1143
01:18:27,466 --> 01:18:30,196
Znam da si kao, "Ova djevojka je nakaza,
makni je od mene,"

1144
01:18:30,302 --> 01:18:33,760
ali imam nešto za tebe.

1145
01:18:42,014 --> 01:18:44,107
Zar ne želiš znati što je to?

1146
01:18:45,150 --> 01:18:48,847
Napravio sam ti, kao, najbolji mix CD ikada.
Mislim, ima tona stvari na njemu.

1147
01:18:48,954 --> 01:18:50,012
Kao neki stvarno cool Madison bendovi

1148
01:18:50,122 --> 01:18:51,419
za koji sam siguran da nikad nisi čuo
od prije.

1149
01:18:51,523 --> 01:18:53,582
I, kao, prva pjesma
na koje smo plesali.

1150
01:18:53,692 --> 01:18:55,956
A tu je i, kao,
ova pjesma u kojoj sviram flautu

1151
01:18:56,061 --> 01:18:59,360
što ćeš misliti
potpuno je grozno. Ali mislio sam da će...

1152
01:18:59,465 --> 01:19:00,727
- Kim.
- Što?

1153
01:19:01,600 --> 01:19:03,269
Ima nešto što ti moram reći.

1154
01:19:03,269 --> 01:19:03,735
Ima nešto što ti moram reći.

1155
01:19:07,139 --> 01:19:10,973
Imam dijete sa ženom
u koju sam jako zaljubljena.

1156
01:19:15,314 --> 01:19:18,579
Rekao si mi da si zbunjen,
da si je htio ostaviti.

1157
01:19:18,684 --> 01:19:21,710
ja znam Bio sam zbunjen, Kim.
Bio sam tako zbunjen.

1158
01:19:21,820 --> 01:19:24,983
I bilo je krivo od mene
da te uplete u to.

1159
01:19:25,090 --> 01:19:27,718
Kako mi nisi rekao
da ćeš imati dijete?

1160
01:19:27,826 --> 01:19:30,590
Jer sam seronja.
Učinio sam lošu stvar.

1161
01:19:31,830 --> 01:19:32,819
Nemam opravdanja.

1162
01:19:32,932 --> 01:19:35,127
Ne mogu ti ništa reći

1163
01:19:35,234 --> 01:19:39,762
osim toga jako mi je žao,
a zapravo se uopće ne radi o tebi.

1164
01:19:39,872 --> 01:19:41,772
Zašto ljudi uvijek to govore?

1165
01:19:42,641 --> 01:19:46,008
Kako da se ne radi o meni
ako možeš spavati sa mnom jednu minutu,

1166
01:19:46,111 --> 01:19:48,272
a onda me sljedeći put napustio?

1167
01:19:49,014 --> 01:19:50,481
Žao mi je, Kim.

1168
01:19:52,084 --> 01:19:53,483
Moram ići.

1169
01:20:11,170 --> 01:20:12,330
- U redu.
- U redu.

1170
01:20:12,438 --> 01:20:13,996
Ne, bit ćeš dobro.

1171
01:20:14,506 --> 01:20:16,303
Ti si najslađi vozač.

1172
01:20:17,409 --> 01:20:19,639
Nema šanse. ja nisam

1173
01:20:20,312 --> 01:20:23,213
Pa, koliko milja misliš
hoćete li me ismijavati?

1174
01:20:23,315 --> 01:20:24,805
Rekao bih prilično
cijeli cijeli put.

1175
01:20:24,917 --> 01:20:26,578
Neću te ismijavati.

1176
01:20:26,685 --> 01:20:28,448
Mislim da postoji autobusna stanica...

1177
01:20:28,721 --> 01:20:31,121
- Ima li dolje autobus? Oh, dobro.
- Ima četiri milje.

1178
01:20:31,223 --> 01:20:33,088
Jer mi prijatelji ne daju
prijevoz kući, pa...

1179
01:20:33,192 --> 01:20:34,955
Mislim da će padati kiša.

1180
01:20:36,328 --> 01:20:37,852
Žao mi je što ne dolazim, ljudi.

1181
01:20:37,963 --> 01:20:41,421
- Ne, nemoj se ispričavati.
- Ne. Činiš pravu stvar, čovječe.

1182
01:20:45,471 --> 01:20:47,336
- Poslati razglednicu?
- Naravno.

1183
01:20:47,673 --> 01:20:48,731
Nazovi me.

1184
01:20:50,342 --> 01:20:51,502
Muha je pala.

1185
01:21:25,377 --> 01:21:26,435
Med.

1186
01:21:28,747 --> 01:21:30,374
Michael dolazi.

1187
01:21:32,251 --> 01:21:34,310
- Rekao si mu da sam ovdje?
- Znao je.

1188
01:21:34,420 --> 01:21:36,047
Hajde, mama.

1189
01:21:41,260 --> 01:21:44,161
Jenna, dušo, gledaj, znam.
Znam da vraški boli

1190
01:21:44,263 --> 01:21:46,163
i žao mi je, stvarno jesam.

1191
01:21:46,265 --> 01:21:49,132
Ali znaš, prije dva dana
rekao si mi da se takve stvari događaju...

1192
01:21:49,234 --> 01:21:51,259
Ti i tata ste bili zajedno
30 godina, mama.

1193
01:21:51,370 --> 01:21:53,565
Nismo još ni vjenčani
a već me vara.

1194
01:21:53,672 --> 01:21:54,764
ja znam ja znam

1195
01:21:54,873 --> 01:21:57,171
A ja te stvarno ne trebam
braniti ga upravo sada, u redu?

1196
01:21:57,276 --> 01:22:01,269
ja nisam Nema se što braniti.
To je odvratno. Učinio je groznu stvar.

1197
01:22:01,380 --> 01:22:04,349
Nije ništa strašno, mama.
To je neoprostiva stvar.

1198
01:22:04,450 --> 01:22:05,747
Neoprostiv?

1199
01:22:10,155 --> 01:22:11,588
što hoćeš

1200
01:22:11,723 --> 01:22:15,523
- Samo želim razgovarati s tobom!
- Gubi se odavde! gotovo je!

1201
01:22:16,061 --> 01:22:18,859
- Jenna?
- Čuješ li me? gotovo je!

1202
01:22:25,704 --> 01:22:28,639
- Dakle, što bismo trebali učiniti?
- Pusti ga unutra.

1203
01:22:33,178 --> 01:22:34,236
hvala vam

1204
01:22:35,047 --> 01:22:37,208
Ne, čekaj. Pusti me da ponovno razgovaram s njom.

1205
01:22:41,553 --> 01:22:43,350
Jenna. Otvoriti.

1206
01:22:44,123 --> 01:22:47,024
Michael nije ovdje.
On je vani s tvojim tatom.

1207
01:22:47,759 --> 01:22:48,885
Jenna.

1208
01:22:59,805 --> 01:23:02,273
Imate li nešto za reći
za sebe?

1209
01:23:07,279 --> 01:23:10,407
Ne znam, ja sam... Uspaničila sam se.
uplašio sam se.

1210
01:23:12,217 --> 01:23:13,616
Pa, to je vrlo uvjerljiv argument.

1211
01:23:13,719 --> 01:23:16,119
Nećeš imati problema
uvjeravajući je u to.

1212
01:23:17,756 --> 01:23:19,747
Što si, dovraga, mislio?

1213
01:23:20,392 --> 01:23:21,984
Je li ti samo postalo dosadno?

1214
01:23:22,828 --> 01:23:26,161
- Ne, ja sam samo idiot.
- Oko toga se slažemo.

1215
01:23:28,367 --> 01:23:29,834
Volim je, Stephen.

1216
01:23:30,202 --> 01:23:32,864
Sada shvaćam da je volim više
nego što ću ikada voljeti bilo koga drugog.

1217
01:23:32,971 --> 01:23:34,268
Prestani pričati o ljubavi.

1218
01:23:34,373 --> 01:23:36,603
Svaki seronja na svijetu
kaže da nekoga voli.

1219
01:23:36,708 --> 01:23:38,335
- Ništa ne znači.
- Ali to je istina.

1220
01:23:38,443 --> 01:23:40,411
Još uvijek ništa ne znači.

1221
01:23:40,746 --> 01:23:43,180
Samo je vama važno ono što osjećate.

1222
01:23:43,415 --> 01:23:47,374
To je ono što radite ljudima
kažeš da voliš, to je bitno.

1223
01:23:47,486 --> 01:23:49,477
To je jedino što se računa.

1224
01:23:49,755 --> 01:23:51,848
I ti si napravio ovu stvar, zar ne?

1225
01:24:01,400 --> 01:24:04,927
Upravo sam vidio ostatak svog života,
i više nije bilo iznenađenja.

1226
01:24:06,672 --> 01:24:07,832
To je bilo to.

1227
01:24:09,074 --> 01:24:10,666
Mislim, bilo je super...

1228
01:24:12,311 --> 01:24:13,539
Ali bilo je to.

1229
01:24:22,955 --> 01:24:25,150
Što vas tjera na razmišljanje
ovo se neće ponoviti?

1230
01:24:25,257 --> 01:24:27,225
- Znam da neće.
- Oh, točno.

1231
01:24:27,459 --> 01:24:28,517
hajde

1232
01:24:28,627 --> 01:24:31,221
Zar ne bismo trebali moći
učiti iz svojih grešaka?

1233
01:24:31,330 --> 01:24:34,026
Učinio sam nešto užasno,
ali naučio sam iz toga.

1234
01:24:34,299 --> 01:24:36,927
Upoznao sam malu crnku i posustao sam.

1235
01:24:38,870 --> 01:24:42,897
Govoriš li mi to kroz svoje
cijeli brak nikada nisi posustao?

1236
01:24:48,347 --> 01:24:49,473
nisi?

1237
01:24:52,317 --> 01:24:53,443
Nikada?

1238
01:24:54,886 --> 01:24:56,820
- Nikad.
- Oh, zbog toga se osjećam sjajno.

1239
01:24:56,922 --> 01:24:59,117
Misliš da je to zato što nisam bio u iskušenju?

1240
01:24:59,224 --> 01:25:00,555
Mislite da ova žena

1241
01:25:00,659 --> 01:25:03,492
je posljednja brineta koja će ikada
dati do znanja da te želi?

1242
01:25:03,595 --> 01:25:06,325
Pogledaj me.
Nisam upoznao svoju posljednju brinetu.

1243
01:25:07,599 --> 01:25:09,726
Ona je zadnja koju ću poljubiti.

1244
01:25:13,772 --> 01:25:16,138
Zaljubljen sam u tvoju kćer, Stephen.

1245
01:25:16,842 --> 01:25:19,470
A možda to i ne znači ništa
tebi, ali ja stojim ovdje.

1246
01:25:19,578 --> 01:25:22,172
Ti si njezin otac. gledam te
u oči i kažem ti,

1247
01:25:22,281 --> 01:25:24,909
Učinit ću sve na svijetu
da vratiš svoju kćer.

1248
01:25:25,017 --> 01:25:27,508
- Stvarno? nešto?
- Učinit ću sve.

1249
01:25:29,021 --> 01:25:31,956
- Ljudi to kažu. Ne misle to ozbiljno.
- Ali mislim to.

1250
01:25:34,393 --> 01:25:35,985
Pa, vrlo je jednostavno.

1251
01:25:37,763 --> 01:25:39,458
Samo učini sve što je potrebno.

1252
01:25:44,036 --> 01:25:45,799
- Tako je jednostavno.
- da

1253
01:25:46,204 --> 01:25:48,729
Ne možete uspjeti ako ne odustanete.

1254
01:25:52,244 --> 01:25:55,111
Znaš, biti u pravu
nije sve što je napuklo.

1255
01:25:55,547 --> 01:25:59,210
I ne možete se toliko truditi sve to kontrolirati.

1256
01:25:59,818 --> 01:26:03,117
Znate, život je prilično
u sivim većim dijelom.

1257
01:26:03,221 --> 01:26:05,746
A ako inzistirate uvijek
na crno-bijelom,

1258
01:26:05,857 --> 01:26:08,087
bit ćeš jako nesretna.

1259
01:26:09,361 --> 01:26:11,261
To ti je zgodna filozofija,
mama

1260
01:26:11,363 --> 01:26:15,026
Gledajte, ne branim ono što sam učinio
svome ocu.

1261
01:26:15,133 --> 01:26:18,003
Ali istina o stvari
je da smo oboje odustali.

1262
01:26:19,271 --> 01:26:22,263
Ali sada pokušavamo,
jako se trudimo

1263
01:26:23,442 --> 01:26:25,376
da se vratim na pravi put

1264
01:26:25,477 --> 01:26:28,935
slušajući jedni druge,
nešto što nikad nismo radili.

1265
01:26:29,815 --> 01:26:33,876
Dušo, što god odlučiš
o Michaelu, razgovaraj s njim.

1266
01:26:34,753 --> 01:26:36,345
Koliko god bolno bilo.

1267
01:26:37,089 --> 01:26:39,319
Nemoj tako brzo otići.

1268
01:26:45,497 --> 01:26:46,862
Ona je u svojoj sobi.

1269
01:26:48,400 --> 01:26:49,958
Ljudi znaju istinu.

1270
01:26:51,103 --> 01:26:54,937
Možda im se ne sviđa ili žele znati,
ali uvijek znaju.

1271
01:26:56,875 --> 01:26:58,968
Laži, i izgubit ćeš je.

1272
01:27:59,671 --> 01:28:02,333
Neće mi se ponoviti nikada u životu.
obećajem.

1273
01:28:02,874 --> 01:28:05,775
Zašto si učinio nešto tako grozno
meni?

1274
01:28:09,714 --> 01:28:11,181
Jer sam se bojao.

1275
01:28:12,684 --> 01:28:14,584
znaš li što
Ne želim to čuti.

1276
01:28:14,686 --> 01:28:16,244
Rekao si da si dobro
s ovom bebom.

1277
01:28:16,354 --> 01:28:17,821
Što da ti kažem,
Jenna?

1278
01:28:17,923 --> 01:28:20,323
Bojim se da je moj život gotov?

1279
01:28:20,692 --> 01:28:23,559
Užasnut sam jer ne mislim
Jesam li već spreman odrasti?

1280
01:28:23,662 --> 01:28:26,130
Mislim, tip to ne može reći
ženi koja će roditi njegovo dijete.

1281
01:28:26,231 --> 01:28:28,791
- Nikada mi ne bi oprostio.
- Ne, u pravu si, a ja nemam.

1282
01:28:28,900 --> 01:28:30,299
To ne znači da se sada tako osjećam,
ipak.

1283
01:28:30,402 --> 01:28:32,029
Ne, sad se osjećaš krivim.
Još uvijek se bojiš.

1284
01:28:32,137 --> 01:28:34,605
Samo se bojiš što ću ti učiniti.

1285
01:28:35,707 --> 01:28:37,197
Pa to je istina.

1286
01:28:40,412 --> 01:28:44,143
- Stvarno ste bili prestravljeni?
- Jenna, prestravljen sam.

1287
01:28:44,449 --> 01:28:46,076
I ja sam, idiote.

1288
01:28:47,052 --> 01:28:49,850
Bojim se da ću biti loša majka,

1289
01:28:49,955 --> 01:28:54,255
i nećeš me voljeti,
i ignorirat ćeš me, i...

1290
01:28:54,392 --> 01:28:56,952
neću te željeti,
i cijela će se stvar raspasti

1291
01:28:57,062 --> 01:28:58,859
i neću znati što da radim.

1292
01:29:00,098 --> 01:29:01,759
- Dušo, to se neće dogoditi.
- Kako znaš?

1293
01:29:01,867 --> 01:29:03,129
Jer znam.

1294
01:29:04,402 --> 01:29:06,893
- Sad znaš, prije nisi znao?
- da

1295
01:29:07,405 --> 01:29:08,565
Sada znam.

1296
01:29:13,645 --> 01:29:16,079
Jesi li mi sinoć govorio istinu?

1297
01:29:16,348 --> 01:29:18,043
Nisi spavao s njom?

1298
01:29:20,719 --> 01:29:22,516
Govorio sam ti istinu.

1299
01:29:41,139 --> 01:29:42,629
Ali onda sam se vratio.

1300
01:29:49,447 --> 01:29:50,505
Jebi se!

1301
01:29:50,849 --> 01:29:53,409
Jenna. smiri se! slušaj me
istinu ti govorim.

1302
01:29:53,518 --> 01:29:55,679
- Odjebi van!
- Istinu ti govorim!

1303
01:29:55,854 --> 01:29:59,187
izlazi van! izlazi van! izlazi van! izlazi van!

1304
01:29:59,858 --> 01:30:02,622
žao mi je!
Pokušavam biti potpuno iskren s tobom!

1305
01:30:02,727 --> 01:30:06,322
Jenna, mogao sam lagati i bio bih unutra
ta vrata upravo sada, ali nisam.

1306
01:30:06,431 --> 01:30:08,558
Nije li istina važnija
nego bilo što drugo, Jenna?

1307
01:30:08,667 --> 01:30:11,431
Ne ako je istina
jesi li spavao s drugom ženom!

1308
01:30:11,570 --> 01:30:12,628
Jen?

1309
01:30:12,737 --> 01:30:15,365
Slušaj me samo na sekundu.
Tako mi je žao.

1310
01:30:15,473 --> 01:30:18,237
Dušo, tako mi je žao. Jenna, molim te...

1311
01:30:18,710 --> 01:30:21,679
- Ne diraj me!
- Slušaj me na trenutak.

1312
01:30:22,414 --> 01:30:24,939
Mislim to! Mislim to!

1313
01:30:25,050 --> 01:30:27,541
Makni se... Makni se od mene!

1314
01:30:29,487 --> 01:30:31,546
Kamo ćeš ići, Jenna?

1315
01:30:32,123 --> 01:30:33,249
Jenna?

1316
01:30:34,826 --> 01:30:36,987
- Makni se od mene!
- Slušaj me!

1317
01:30:40,131 --> 01:30:41,257
Jenna?

1318
01:30:42,567 --> 01:30:44,967
Stop! volim te!

1319
01:31:03,722 --> 01:31:07,214
- Mamu mu jebem.
- Jenna? Jenna?

1320
01:31:07,325 --> 01:31:09,691
Nemoj ni pomišljati doći
u kući. Michael, mislim to.

1321
01:31:09,794 --> 01:31:12,262
- U redu. Neću ući unutra.
- Prokleto točno, nisi.

1322
01:31:12,364 --> 01:31:13,888
Ali ni ja neću otići.

1323
01:31:13,999 --> 01:31:15,125
Neću otići, Jenna.

1324
01:31:15,233 --> 01:31:16,700
Morat ćeš doći razgovarati sa mnom
prije ili kasnije.

1325
01:31:16,801 --> 01:31:17,859
Otići!

1326
01:31:17,969 --> 01:31:20,164
ne mogu! žao mi je ne mogu

1327
01:31:20,572 --> 01:31:23,769
Volim te i ne zasluzujem te
ali ovo je naš dom.

1328
01:31:26,711 --> 01:31:28,838
Ovo je naš dom, Jenna, a ja sam...

1329
01:31:29,781 --> 01:31:32,648
Neću napustiti ovu verandu
dok ne razgovaraš sa mnom.

1330
01:31:34,953 --> 01:31:36,113
Jenna?

1331
01:32:19,497 --> 01:32:20,521
hej

1332
01:32:24,002 --> 01:32:25,526
Ne vraćam se.

1333
01:32:27,305 --> 01:32:28,465
žao mi je

1334
01:32:29,407 --> 01:32:33,400
Ali ja se selim kod Kennyja.
I dalje ću mu biti tata.

1335
01:32:35,013 --> 01:32:37,004
U redu. Dobro.

1336
01:32:40,118 --> 01:32:42,609
- Hej.
- Sada možete početi.

1337
01:32:43,488 --> 01:32:44,477
Bok.

1338
01:32:47,292 --> 01:32:48,452
oprosti?

1339
01:32:51,096 --> 01:32:52,154
Lise?

1340
01:32:52,897 --> 01:32:56,594
Iscrpljen sam, Chris.
Sve što trebate je ovdje.

1341
01:32:56,701 --> 01:33:01,138
Trebate li još nešto, nazovite.
Inače, vidimo se u ponedjeljak.

1342
01:33:11,583 --> 01:33:12,948
Ovdje sam, mali.

1343
01:33:14,452 --> 01:33:15,942
Nikad te neću ostaviti.

1344
01:34:51,382 --> 01:34:53,976
Michael? Michael?

1345
01:34:56,254 --> 01:34:59,382
- Pjenušava je!
- Hvala ti, Réjean.

1346
01:36:22,607 --> 01:36:23,733
Hvala.

1347
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Sjećaš li se dana
moja baka je umrla?

1348
01:37:00,011 --> 01:37:01,171
Jenna?

1349
01:37:03,548 --> 01:37:07,575
Sjeti se kako su me pustili unutra
kako bih je poljubio za rastanak?

1350
01:37:10,621 --> 01:37:13,283
Tog dana je u mom srcu bila ta bol

1351
01:37:15,226 --> 01:37:17,091
što nikad prije nisam osjetio,

1352
01:37:18,529 --> 01:37:21,293
i to nikad više nisam osjetio do sada.

1353
01:37:24,836 --> 01:37:29,136
Osjećam se kao da oplakujem smrt
jedina najvažnija stvar u mom životu.

1354
01:37:33,878 --> 01:37:34,936
Nas.

1355
01:37:37,148 --> 01:37:38,843
Ali nismo mrtvi, Jenna.

1356
01:37:41,252 --> 01:37:43,846
Nismo mrtvi, dušo.
Samo se moramo vratiti.

1357
01:37:45,390 --> 01:37:47,290
Preklinjem te. Preklinjem te.

1358
01:37:47,392 --> 01:37:50,828
Molim te voli me dovoljno da nam dopustiš
vratite se kako su stvari bile.

1359
01:37:52,830 --> 01:37:54,991
Mislim da ne mogu, Michael.

1360
01:37:57,235 --> 01:38:00,762
Pa, onda ćemo započeti nešto novo,
ali moramo pokušati, zar ne?

1361
01:38:01,572 --> 01:38:03,199
Kako da ne pokušamo?

1362
01:38:07,678 --> 01:38:08,804
Jenna?

1363
01:38:11,482 --> 01:38:12,642
Jenna?

1364
01:40:10,000 --> 01:40:15,000

